Prénoms bretons

[chopendoz]

Je viens de consulter quelques dictionnaires à propos des noms Yves et Jean.

D'abord le Dictionnaire étymologique du breton moyen publié en 1887 par Emile Ernaut et élaboré à partir de textes en breton du 16ème siècle, tels que le mystère de sainte Barbe (première édition en breton en 1557).

Pour Yves, il nous donne Eozen, Euzen, Eusen ou Yuen.
Pour Jean, nous avons Yahan, mais aussi Iehan, Ian.

Je trouve Sant Jahan dans les Heures Bretonnes éditées par Gilles de Kerampuil en 1576.

Le Dictionnaire françois-celtique de Grégoire de Rostrenen (1732) nous donne les termes suivants :

Yves : Euzen, Eauzen dans le Léon; Erouan, Youen dans le Trégor; Youen, Yeun en Basse Cornouaille; Even, Eouan, Ezan, Ezen, Een en Haute Cornouaille; Eouan en Vannetais.

Jan : Yan, et dans le Vannetais : Jahan, Jehan, Yehan, Yahan, Ehan.
Petit Jan, Janot : Yannicq, Yehanicq dans le Vannetais.

Kenavo,
Pierre Yves Quémener

[André-Yves Bourgès]

Bonsoir è tous,


Sur le nom Yves, l'article ancien de F. Falc'hun, "Les noms bretons de saint Yves", dans Annales de Bretagne, t. 50 (1943), p. 177-194 est encore très profitable à consulter.

B. Tanguy et J.-P. Lethuillier sont revenus sur la question, notamment dans les actes du colloque Saint Yves et les Bretons - Culte, images, mémoires (1303-2003) publiés sous la direction de Jean-Christophe Cassard et Georges Provost, Rennes, 2004, respectivement p.125-139 et 155-168.

Cordialement.

[Le Guillou Joseph(†)]

Bonsoir

Pour la region de Hanvec Le Faou les prenom breton les plus utilisés étaient:
pour Yves Cheun dimintifs Cheunic, Yvonnic, Yffic
Pour Jean c'était Chan et Yann diminutifs Chanhic et Yannic
Pour Jeanne c'était Chann diminutif Channic.


Cordialement