Traduction de noms bretons

[Pierrick Chuto]

Bonjour,
je lis dans une donation de 1837 des noms bretons dont j'aimerais connaitre la traduction
une armoire nommée an arbel nevez
une génisse nommée: an annor ar veoch com
une vache nommée ar veoch vris
merci d'avance

[Mellouet4]

Bonsoir
an arbel nevez :une armoire neuve
ar veoch vris : la vache grise

an annor ar veoch com : êtes vous sûr des lettres ce ne serait pas "coz" à la place de com
(à moins que ce ne soit une adresse e-mail avant l'heure )

Mais je ne suis pas spécialiste de la langue Bretonne je me contente de la parler (et mal en plus)
Cordialement

Monique

[Vital Le Dez]

Bonsoir,
Ar veoch vris, pour vris je pense qu'il s'agit de bris muté, c'est-à-dire tacheté: ça doit doc plutôt être une "veoch" (vache? ma mère quand elle parle de vaches dit "zaout") tachetée (avec des taches rousses). Cordialement,

[Tréfla]

Bonjour,
En breton unifié:
- an arbel nevez: l'armoire neuve
- an ounner ar vuoc'h kamm: la génisse de la vache boiteuse (saout est le pluriel de buoc'h)
- ar vuoc'h vrizh: la vache tachetée (vrizh est une mutation de brizh).
Cordialement,
Jean-Louis.

[Pierrick Chuto]

Merci à tous.