Bonjour,
J'ai un doute à la base de ma généalogie paternelle, quelle phonétique pour les trois patronymes ci-joint : HEMERY, MIDY, HEMIDY.
- La prononciation bretonne est-elle approchante ?
- Erreur de prononciation de mon aïeul ou transcription incorrecte de l'état-civil pour MIDY et HEMIDY ?
- Ci-joins aussi les communes (distantes de 11 km) et les dates.
Sur deux générations :
- (sosa 2) - HEMERY Joseph Hervé, né à Leuhan (29) en 1852, marié à Scaër en 1881.
- (sosa 1) - Son fils, MIDY Allain, né à Guiscriff (56) en 1884.
- Sa fille, HEMIDY Marie-Anne, née à Guiscriff (56) en 1886.
Merci de m'éclairer sur ce point.
Cordialement
Michel
La phonétique des patronymes
Modérateur : L'équipe du forum
-
Michel Midy
- Messages : 3
- Enregistré le : 22/11/2006 13:02
- Localisation : (95) Taverny
La phonétique des patronymes
Michel Midy
CGF 09816 - CEGENCEB 0713
CGF 09816 - CEGENCEB 0713
Hémery à Scaër et Guiscrif
Bonjour,
Je constate que mon précédent message est passé à la trappe.
Bref, je ne suis pas surpris par votre question car j'ai effectué des
recherches pour le cousin germain de mon épouse, René Hémery
de Guiscriff, dont les parents sont originaires de Scaër.. et de Leuhan.
Pas surpris non plus qu'en franchissant la"frontière" Hémery soit devenu
Hémidy, voire Midy à Guiscriff.
A Scaër le patronyme se prononce Em'ri ou Im'ri par les bretonnants.
Les déformations ou altérations sont fréquentes. Je prends comme
exemple les grands parents maternels de René Hémery cité plus haut.
Leur livret de famille, Gourlay dans le Finistère, devient Gourle au Faouët,
puis Gourlet, puis Gourlai.
Je pense qu'il s'agit d'un défaut de maitrise de la langue bretonne par
le secrétaire de mairie.. ou le prêtre.
J'ai constaté que dans le Finistère le nom est peu déformé quoique le
i remplace parfois le y.
Ainsi l'aïeul le plus lointain connu de mon cousin René Hémery nait à
Saint Goazec le 21/10/1672, fils de Pierre et de ...EMERI Guillemette.
Ces aïeux sont peut être aussi les vôtres, si oui, vous me faites
signe.
Amicalement
Roger (de Scaër)
Je constate que mon précédent message est passé à la trappe.
Bref, je ne suis pas surpris par votre question car j'ai effectué des
recherches pour le cousin germain de mon épouse, René Hémery
de Guiscriff, dont les parents sont originaires de Scaër.. et de Leuhan.
Pas surpris non plus qu'en franchissant la"frontière" Hémery soit devenu
Hémidy, voire Midy à Guiscriff.
A Scaër le patronyme se prononce Em'ri ou Im'ri par les bretonnants.
Les déformations ou altérations sont fréquentes. Je prends comme
exemple les grands parents maternels de René Hémery cité plus haut.
Leur livret de famille, Gourlay dans le Finistère, devient Gourle au Faouët,
puis Gourlet, puis Gourlai.
Je pense qu'il s'agit d'un défaut de maitrise de la langue bretonne par
le secrétaire de mairie.. ou le prêtre.
J'ai constaté que dans le Finistère le nom est peu déformé quoique le
i remplace parfois le y.
Ainsi l'aïeul le plus lointain connu de mon cousin René Hémery nait à
Saint Goazec le 21/10/1672, fils de Pierre et de ...EMERI Guillemette.
Ces aïeux sont peut être aussi les vôtres, si oui, vous me faites
signe.
Amicalement
Roger (de Scaër)
Patronyme HEMERY
Bonsoir
J'ai lu votre message car Hémery est mon patronyme .Je suis le descendant de Pierre et Guillemette Emeri de St Goazec par leur fils Barnabas Emeri.
Votre parenté avec ce couple m'interesse .Prenez contact avec moi.
Cordialement
Didier Hemery
J'ai lu votre message car Hémery est mon patronyme .Je suis le descendant de Pierre et Guillemette Emeri de St Goazec par leur fils Barnabas Emeri.
Votre parenté avec ce couple m'interesse .Prenez contact avec moi.
Cordialement
Didier Hemery