Linguistique - Anthroponymie - Toponymie : ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.
En épluchant l'inventaire d'un ancêtre maréchal à Plouescat, je trouve bien sûr tous les outils de la forge, et aussi "douze douzaines de sabots" s'agit-il de fers à cheval ? Appel aux celtisants : comment se disait fer à cheval en breton ?
Merci d'avance, Bien cordialement, R.B.
Robert Brochec CGF 2127 M
au paternel :
brochec, Kerbrat, Leroux, Cousquer, Guillauma, Floch, Reungoat
au maternel :
Labous, Ourlé, Rolland, Guernigou, Tersiguel, Derrien, Creachminec
Le terme de maréchal n'a pas toujours le sens de maréchal-ferrant, il pouvait aussi être synonyme de forgeron voire même de vétérinaire. Dans le cas de votre ancêtre, puisqu'il avait une forge, il pouvait tout aussi bien être forgeron que ferrant si l'on suit la définition ci-dessous :
en 1881, Chabat a écrit :2. SABOT : MENUIS., CHARPENT. Élément métallique qui renforce ou protège l'extrémité d'une pièce de bois, poutre, poteau qui renforce ou décore un pied de meuble. Sabots de cuivre, de bronze doré. Nous donnons (...), en plan et en élévation, un sabot de fonte qui reçoit le pied d'une jambe de force appuyé sur un corbeau encastré dans le mur
Mais le fait qu'il soit noté 12 douzaines de paires doit bien donner au sabot le sens de fer (à cheval... ou à boeuf d'ailleurs).
Cordialement,
Fabien.
Modifié en dernier par Salmard-56 le 10/03/2008 21:29, modifié 2 fois.
Francine Laude a écrit :maréchal et forgeron (et ou taillandier) étaient les noms des deux métiers distincts
C'est vrai, Francine mais le forgeron était aussi le maréchal à forge (ou des forges), on trouve régulièrement sur des actes la profession de maréchal tout court sans trop savoir duquel il s'agit :
Mêtiers de nos ancêtres a écrit :Maréchal : Artisan dont le métier est le ferrage des animaux : chevaux, bœufs, etc... presque toujours connu en tant que maréchal-ferrant ou maréchal-forgeron. Il donne aussi les soins de base aux animaux quand il sont malades. Maréchal à Forge : voir Maréchal-Ferrant. Maréchal en Oeuvres blanches : voir Taillandier. Maréchal Grossier : Maréchal Taillandier aussi appelé Maître en Œuvres noires, il forgeait les socs, coutres, fourches, houes, hoyaux. Maréchal Soignant : Maréchal forgeron exerçant occasionnellement des activités de vétérinaire. Maréchal Vétérinaire : Personne exerçant la profession de vétérinaire après 3 ans d'études au début du XIXème siècle; voir Maréchal soignant et Médecin Vétérinaire.
Bonjour Mes ancêtres en ce qui concerne une des branches principales , étaient forgerons de père en fils tout en habitant dans le même lieu ,mais au début on indiquait maréchal comme profession . Parfois on précise maréchal ferrant, mais pas toujours . Est il vrai qu'ils étaient aussi arracheur de dents ??? CORDIALEMENT
ANNIE
En tous cas les fers à chevaux se vendent actuellement toujours à la paire. impossible d'en acheter un tout seul...Les fers des pieds antérieurs et postérieurs sont différents, mais il n'y a pas de fers droits et gauches.
Cette discussion sur les maréchaux est très intéressante, j'espère qu'elle se prolongera un peu. J'ignorais complètement qu'ils pouvaient être aussi s'occuper de la santé des animaux (en dehors de leurs pattes ou jambes bien sûr).
Je descends de plusieurs maréchaux : dans nos campagnes bretonnes des XVIIè - XVIIIè siècles, nombreux me semblent ceux qui le sont à "temps partiel" comme on dirait aujourd'hui, et pour le reste paysans comme Hiérome STERVENOU né à Gouézec en 1668, fils et frère de maréchal, + à Langolen en 1712 : à son mariage en 1702, il est dit "maréchal et laboureur de terre".
Sur un acte que je viens de voir il est ecrit comme profession marechal grossier cela m'a étonnée .Je me suis renseignée sur internet. j'ai vu une liste d'anciens métiers et cela existe , en fait il s'agit d'un marechal forgeron .Je l'ecris car cela peut vous rendre service,à moins qu'en généalogistes éclairés vous ne le sachiez déjà. _________________ Françoise Hebert
4 messidor an XI décès à Plougoulm de Sébastien MONCUS 73 ans forgeron, fils de Jean dcd et de OFFRET Marguerite dcd.
témoins Pierre & Jean MONCUS fils maréchaux.
,
Francine
