Définition de "Dom" Nom / Prénom : Hyérosme

evenjo · Message par **evenjo** » 03/03/2008 15:37

Bonjour à toutes et à tous,

J'aimerais connaitre la définition de Dom placé devant un prénom masculin et le nom.

La traduction De Hyérosme, Hyéronimo, Hyéronimus.

Je me doute que ça correspond à Jérome mais j'ai besoin de vos :idea:

Cordialement, Joël :lol:

Anne-F. GRALL-PERES · Message par **Anne-F. GRALL-PERES** » 03/03/2008 16:17

Bonjour Joël.

"Dom" désigne un prêtre : abréviation du latin "dominus" pour "maître" ou "messire". Vus remarquerez que certains abbés ont encore cette appellation aujourd'hui.

Quant au prénom que vous signalez, c'est bien Jérôme.

Bien cordialement

evenjo · Message par **evenjo** » 03/03/2008 18:15

Bonjour Anne françoise

Je vous remercie beaucoup pour la réponse.

Je fais des recherches entre 1600 et 1620 et je trouve trop de Témoins et de parrains avec DOM pour que ce soit tous des prêtres. De plus généralement il est inscrit prêtre ou curé quand j'en trouve.

Donc je pense que cela doit être messire dans le cas présent.

J'ai traduis HV par honorable Veuf. J'èspère que c'est cela.

C'est la première fois que je trouvais tous les prénoms en latin. Mais ça commence à aller mieux. :roll:

Cordialement, joël :lol:

Loic Le Breton · Message par **Loic Le Breton** » 03/03/2008 18:44

Bonjour,

Généadico, qu'il faut toujours consulter :lol:

, donne

Abréviation honorifique donnée aux vicaires. Elle vient du latin « dominus » qui signifie « seigneur ».

En fait, dans beaucoup d'actes anciens, hésitant encore entre le Latin et le François, DOM est l'abréviation de Dominus, c'est à dire "le maitre de maison" ou plus usuellement, "Seigneur" ou Sieur", propriètaire des terres de .........

Anne-F. GRALL-PERES · Message par **Anne-F. GRALL-PERES** » 03/03/2008 18:48

Mais si Joël, TOUS ces "Dom" sont des ecclésastiques

Prêtres, curés, recteurs, sous-curés, chanoines, acolythes, clercs ...il y avait le choix ! A l'époque, ce n'était pas la pénurie actuelle : dans les petites paroisses du Léon , il pouvait être 1 pour 20 habitants :!:

Ne vous étonnez pas de les trouver si fréquemment parrains . Ils remplacent les grands-pères et oncles disparus, et en plus garantissent un parrainage des plus sérieux sur le plan spirituel :wink:

Pour les prénoms, n'oubliez pas, quand vous avez un doute sur une forme latine, de consulter le généadico à la rubrique "prénoms", sur le site du CGF ; il y en a un bon nombre qui sont répertoriés sous leur forme latine / française actuelle / bretonne.

Bonne continuation

Anne-F. GRALL-PERES · Message par **Anne-F. GRALL-PERES** » 03/03/2008 18:50

Correction :oops:

: "ils pouvaient être 1 pour 20 habitants"...bien entendu

marie françoise T · Message par **marie françoise T** » 03/03/2008 23:04

Un dom bien connu: Dom Perignon
Je n'ai pas pu ne pas le faire, désolée.

:oops:

Bonne nuit à tous
M.Françoise

Raymond Bellec (†) · Message par **Raymond Bellec (†)** » 03/03/2008 23:11

Bonsoir Marie Françoise,

C'est très pétillant.

Cordialement

Anne-F. GRALL-PERES · Message par **Anne-F. GRALL-PERES** » 04/03/2008 0:13

Je n'avais pas osé...peur pour ma réputation :wink:

Alors...Yec'hed mat :lol:

antennemorlaix · Message par **antennemorlaix** » 04/03/2008 8:30

Quand il s'agit d'un noble, on trouve "dominus temporalis", suivi du nom de terre. Au début du17ème siècle, il y avait encore beaucoup de prêtres parrains. Plus tard, il faudra une autorisation de l'évêque.
Entraide Morlaix

Message par **Francine Laude (†)** » 04/03/2008 9:08

Bonjour à tous

il n'y a qu'au Portugal que Dom a un sens séculier (en Espagne c'est Don)

Morlaix

je fais appel à vous
* existe-t-il une abréviation usuelle et des variantes
pour "dominus temporalis" ?

Amicalement
:wink:

Francine

evenjo · Message par **evenjo** » 04/03/2008 18:04

Bonsoir à tous

Vous êtes trop nombreux pour vous remercier séparément mais sachez que j'apprécie énormément vos réponses à tous.

Cordialement, Joël :lol:

antennemorlaix · Message par **antennemorlaix** » 05/03/2008 9:03

Voici 2 exemples d'abréviation de "dominus temporalis"
-nobilem Franciscus an CASTELL dmm temporalis de LANNUZIEN
dmm est surmonté d'un tilde indiquant une abréviation
-nobil & potent Hamonus K/LIVIRY dmm dictus loci
-nobilem Laurentius LESELEUC domin temporalem de K/GOUARA

N'étant pas latiniste, je ne connais rien aux déclinaisons, et ne garantis pas les terminaisons ; je les ai donc "abrégées".
Entraide Morlaix

Message par **Francine Laude (†)** » 05/03/2008 9:11

Bonjour et surtout Merci :lol:

du coup trouvé dans mon bréviaire le "lexicon abbreviaturarum"

Bonne journée à tous

Amicalement
Francine

Bernadette Galatoire · Message par **Bernadette Galatoire** » 05/03/2008 10:32

Bonjour à tous

Pour simplifier les extraits de citations donnés par l'antenne de Morlaix, on peut ramener le tout au cas "sujet", ce qui donne:

* nobilis Franciscus An CASTELL dominus temporalis de LANNUZIEN (noble François LE CASTELL seigneur temporel de LANNUZIEN)
* nobilis et potens Hamonus K/LIVIRY dominus dictus loci (noble et puissant Hamon K/LIVIRY seigneur dit du lieu, à moins que ce ne soit dicti loci ce qui donne seigneur du dit lieu, même signification mais forme que l'on rencontre plus souvent)
* nobilis Laurentius LESELEUC dominus temporalis de K/GOURRA (noble Laurent LESELEUC seigneur temporel de K/GOURRA)

Petite digression...Il y a aussi le mot abrégé de "paroisse" qui est assez "sympa" à lire, voire à reconnaître

Vous souvenez-vous de la chanson rosa, rosa, rosam ? Quel dommage que Brel n'ait pas continué avec les autres déclinaisons ...pour le forum :wink:

Allez bonne journée sous la fraîcheur ...
Cdt