je suis à la recherche sur tous infos ou documents concernant les aires à battre ou "al leur" en breton .
bon dimanche.
Cordialement maryse
"al leur" ou aire à battre
Modérateur : L'équipe du forum
-
marysejaouen
- Messages : 112
- Enregistré le : 18/11/2006 19:15
- Localisation : (78) Chatou
"al leur" ou aire à battre
Cordialement Maryse
Bonsoir,
Pour moi "al leur" peut simplement se traduire par "cour de ferme" devenant "aire à battre" une fois par an.
Si vous voulez trouver quelques photos commentées sur les "aires à battre" je vous conseille de consulter le livre de Pierrick Mellouët "Les paysans léonards au travail" (edition (?) 'Blaz an douar').
J'ai pris quelques photos de scènes de battage l'été dernier en région rennaise ; je peux vous transmettre quelques unes, si vous le désirez.
Cordialement.
Théo
CGF 4174
"Blaz an douar = goût de la terre"
Pour moi "al leur" peut simplement se traduire par "cour de ferme" devenant "aire à battre" une fois par an.
Si vous voulez trouver quelques photos commentées sur les "aires à battre" je vous conseille de consulter le livre de Pierrick Mellouët "Les paysans léonards au travail" (edition (?) 'Blaz an douar').
J'ai pris quelques photos de scènes de battage l'été dernier en région rennaise ; je peux vous transmettre quelques unes, si vous le désirez.
Cordialement.
Théo
CGF 4174
"Blaz an douar = goût de la terre"
-
marysejaouen
- Messages : 112
- Enregistré le : 18/11/2006 19:15
- Localisation : (78) Chatou
statut juridique des "leurs"= aire à battre/issue
Théo a écrit :Bonsoir,
Pour moi "al leur" peut simplement se traduire par "cour de ferme" devenant "aire à battre" une fois par an.
Si vous voulez trouver quelques photos commentées sur les "aires à battre" je vous conseille de consulter le livre de Pierrick Mellouët "Les paysans léonards au travail" (edition (?) 'Blaz an douar').
J'ai pris quelques photos de scènes de battage l'été dernier en région rennaise ; je peux vous transmettre quelques unes, si vous le désirez.
Cordialement.
Théo
CGF 4174
"Blaz an douar = goût de la terre"
Je vais rechercher ce bouquin. Je cherchais aussi des informations d'ordre juridique. Est-ce que ces aires à battre étaient des terrains que l'on diraient aujourd'hui en copropriété? Je crois savoir qu'il y a encore ce type de statut sur l'île d'ouessant par exemple.
Merci pour votre gentille proposition de vos photos mais si elles sont récentes (reconstitution du passé) , ayant des origines paysannes comme beaucoup d'entre nous, enfant j'ai vécu ces scènes de battage et autres . Habitant dans un bassin agricole "châteaulin 29", mes parents "mettaient du beurre dans les épinards" en faisant ces travaux agricoles y compris les dimanches.
Amitiés, Maryse
Cordialement Maryse
-
Polka
Re: "al leur" ou aire à battre
supprimé
Modifié en dernier par Polka le 29/04/2007 14:25, modifié 1 fois.
-
marysejaouen
- Messages : 112
- Enregistré le : 18/11/2006 19:15
- Localisation : (78) Chatou