Connaissez-vous la signification de votre patronyme ?

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Répondre
Avatar du membre
Eric Ménez
Photographe
Messages : 5196
Enregistré le : 18/11/2006 13:55
Localisation : (29) Cléder

Connaissez-vous la signification de votre patronyme ?

Message par Eric Ménez »

Bonjour à tous,

J'ouvre ce fil de discussion dans un but ludique et/ou se fixer les idées.
Votre nom de famille est breton, ou celui d'un de vos ancêtres ,vous en connaissez la signification : mettez la ici.

Je commence donc , mon patronyme est MENEZ ce qui signifie MONTAGNE.

Qui prend le relais ?

Cordialement,

Eric
Modifié en dernier par Eric Ménez le 24/09/2007 7:41, modifié 1 fois.
Avatar du membre
Anne-F. GRALL-PERES
Messages : 2066
Enregistré le : 18/11/2006 0:27
Localisation : (29) Quimper

Message par Anne-F. GRALL-PERES »

Initiative intéressante :)
je commence avec le nom de ma grand-mère paternelle :

GOURMELON : du vieux breton "uurm" = brun, et "haelon" = les sourcils.
(patronyme très ancien, déjà présent dans le cartulaire de Quimperlé vers 1050 ! )
même signification pour Gourmelin ou Gourmelen.

le patronyme de mon grand père maternel :

RUNAVOT : en décomposant = "Run ar vod" / "run" = tertre, "bod" (devenu "vod" par adoucissement ) = demeure, abri.
A l'origine, il s'agit d'un nom de lieu en Plougastel-Daoulas.
autres formes : Runambot, Reunbaot, Reunarbaot, Renévot, etc...

cordialement.
Cordialement.

Anne F. GRALL
Avatar du membre
Robert Gourmelon
Messages : 116
Enregistré le : 25/03/2007 12:17
Localisation : (84) Lourmarin

Message par Robert Gourmelon »

Bonjour

je confirme mon nom signifie bien "Sourcilles bruns"

pour ceux qui veulent prendre de l'avance
voir la page onomastique du CGF

http://cgf.cgf.asso.fr/Pages%20htm/onomasti.htm

bonne fin de week end
Amicalement
Robert GOURMELON
CGF; CG22; Amis Turnegouët; CGH Poher
paternelle
GOURMELON, RONVEL, GUÉZENNEC, LAMER, LE BRAS, DILASSER, MERREC, GUINAMANT
maternelle
GUERMEUR, LE BRAS, LE GOFF, PENCREACH, MORIN, GEFFRAIN, GUÉNO, LE CARDINAL
Jeanne Fily (†)
Messages : 181
Enregistré le : 22/11/2006 20:42

Message par Jeanne Fily (†) »

Bonjour à tous,
Je ne trouve pas l'origine du patronyme GOARNISSON, nom de ma grand-père maternelle ???
Merci de m'éclairer si vous le pouvez
Jeanne
dmfsibiril
Messages : 64
Enregistré le : 04/12/2006 22:08
Localisation : (29) Plouzané

Message par dmfsibiril »

Bonjour à tous,

BOURHIS
, écritures diverses, Bourhiz, Bourc'his etc .... Habitant du bourg, ou bourgeois
En breton : bourh = bourg


LE DUFF, An Du ... Le Noir

Cordialement, :wink:
Avatar du membre
Philippe Gauthier
Messages : 188
Enregistré le : 28/11/2006 21:22
Localisation : (94) Bry-sur-Marne

Message par Philippe Gauthier »

Bonsoir,

Le patronyme de ma mère, TALLEC : "qui a un grand front"
Cordialmt,
Philippe Gauthier
CGF 3532C
rech. cantons de Pont-Aven & Bannalec
Mellouet4
Messages : 548
Enregistré le : 17/11/2006 20:15
Localisation : (29) Plounévez-Lochrist

Message par Mellouet4 »

Bonsoir

Le terme "maen", pierre, se retrouve en composition sous la graphie "men" ou "mel".
MELLOUET formé avec le qualificatif "loued", gris.
Voilà ce que m'avait expliqué Robert Gourmelon en citant le livre d'Albert DESHAYES lorsque j'avais posé la question sur le forum :D

Cordialement.
Monique Mellouët
Raymond Bellec (†)
Messages : 1841
Enregistré le : 18/11/2006 16:19

Message par Raymond Bellec (†) »

Bonsoir Monique,

Toute interprétaion du patronyme est souvent réductrice et opportuniste. Tout le monde se référe à Albert DESHAYES, mais ses interprétations ne peuvent elle pas être mise en doute. Pour votre nom pourquoi pas Mael Louet ? Le Grand gris?

Cordialement
Raymond
Mellouet4
Messages : 548
Enregistré le : 17/11/2006 20:15
Localisation : (29) Plounévez-Lochrist

Message par Mellouet4 »

Evidemment!
On peut aussi prendre" Mel " dans le sens de "miel" en breton
mais "louet "veut aussi dire "moisi" en breton alors :?:
Monique
Avatar du membre
Francine Laude
Modératrice
Messages : 11443
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Message par Francine Laude »

Bonsoir :D

Raymond et Bellec ?

mon arrière grand-mère (début de ma branche bretonne)
STEPHAN du latin Sephanus (couronné) d'où Etienne
et Stephan sa forme bretonne

Bonne fin de soirée
:wink: Francine
Amicalement
Francine
Raymond Bellec (†)
Messages : 1841
Enregistré le : 18/11/2006 16:19

Message par Raymond Bellec (†) »

Bonsoir Francine,

Pour Bellec certains se réfèrent à Basilicus, d'autres en restent à la traduction simple du breton, "Ecclesiastique" curé etc..

Il y a une source différente qui se retrouve dans ma famille et qui serait Baelec et qui serait d'origine celte.

Je reviendrai la dessus plus tard.

Cordialement
Raymond
Avatar du membre
Francine Laude
Modératrice
Messages : 11443
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Message par Francine Laude »

Bonsoir Raymond :D

merci ! pas encore reçu tous mes livres !

qui serait Baelec et qui serait d'origine celte
volontiers pour la suite :lol:

Bonne soirée à tous
:wink: Francine
Amicalement
Francine
Avatar du membre
Robert Gourmelon
Messages : 116
Enregistré le : 25/03/2007 12:17
Localisation : (84) Lourmarin

Message par Robert Gourmelon »

Bonjour Monique

Petite rectification
Un GOURMELON pouvant en cacher un autre, ce n'est pas moi : Robert qui ait donné ces informations et ... je ne vois pas lien généalogique avec mon homonyme Bernard.

Bonne journée
et bonjour à Bernard
Amicalement
Robert GOURMELON
CGF; CG22; Amis Turnegouët; CGH Poher
paternelle
GOURMELON, RONVEL, GUÉZENNEC, LAMER, LE BRAS, DILASSER, MERREC, GUINAMANT
maternelle
GUERMEUR, LE BRAS, LE GOFF, PENCREACH, MORIN, GEFFRAIN, GUÉNO, LE CARDINAL
Mellouet4
Messages : 548
Enregistré le : 17/11/2006 20:15
Localisation : (29) Plounévez-Lochrist

Message par Mellouet4 »

Bonjour Robert
Je me suis trompée de prénom :oops:
Je suis désolée ,je devais dormir à moitié à cette heure là
J'ai pourtant cherché dans les anciens messages pour vérifier qui m'avait donné le renseignement

Cordialement
Monique
COZIEN René
Messages : 260
Enregistré le : 07/06/2007 17:37
Localisation : (78) Plaisir

Message par COZIEN René »

Bonjour,
J'ai cru pendant longtemps que mon nom devait son origine à ses 3 premières lettres et qu'il n'était qu'une variante de COZ, COZIC et autre. D'ailleurs celà m'amusait d'avoir une tante paternelle mariée à un YAOUANC.
Mais voilà que selon Albert DESHAYES mon nom est classé dans les "suffixes" en IEN qui n'a rien à voir avec les IC et que ce nom suppose un prototype Uuoedgen formé du terme uuoed, cri de guerre, bataille !
J'ai toujours été intrigué par le UU comme dans Gourmelon (cité plus haut) et dans le village natal de mon grand père à Pleyben : LANVEZENNEC (Lan Uuethnoc en 1050).
Il parait que le guin ru aurait suivi la même évolution : du latin vinum puis uuin pour terminer en guin en vieux breton.
Ye'ched mad.
René Cozien CGF 8294
Répondre