signification du mot "lions"

[Pierrick Chuto]

bonjour,
je rencontre parfois dans les actes notariés et l'inventaire des biens des noms de champs commençant par LIONS
ainsi:lions ar dréon an ty ,lions nevez,lions huellaf etc....
Est ce un mot breton ?
Quelle est sa signification.
Merci d'avance

[deuffic]

bonjour,
je rencontre parfois dans les actes notariés et l'inventaire des biens des noms de champs commençant par LIONS
ainsi:lions ar dréon an ty ,lions nevez,lions huellaf etc....
Est ce un mot breton ?
Quelle est sa signification.
Merci d'avance

sans doute "liors", jardin, courtil...

jean luc deuffic

[pellan jean françois]

Bonsoir,

Je confirme qu'il faut lire "liors" et non "lions"
Liors nevez signifie le jardin ou le courtil nouveau
Liors huellaf, le courtil d'en haut (le courtil du bas serait "liors izella" et celui qui serait au centre des deux "Liors creis")
Je pense qu'il faut lire "liors an dreon an ty" qui doit vouloir dire le courtil du bas de la maison.

Bien cordialement

[SEZNEC Jean René]

Bonjour,
je suis d'accord avec J F PELLAN

A Plogonnec aussi le courtil : le petit jardin est : al liors orthographe non garantie

Par contre "liors an dreon an ty" , je le traduirai par " le petit jardin de derrière la maison "

pour moi le courtil du bas de la maison serait : liors traon an ty

Cordialement

Jean René

[jt]

Ecrire "Liorz"
Il s'agit de la parcelle dans laquelle se trouve les batiments, sert généralement de jardin, de potager....
"liors an dreon an ty" Liorz de derrière la maison
dréon = derrière

[jt]

Message précédernt:

après vérification l'orthographe exavte est LIORZH