Traduction breton-français

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Répondre
jean luc deuffic
Messages : 483
Enregistré le : 27/03/2010 17:34
Localisation : (29) LANNEDERN

Traduction breton-français

Message par jean luc deuffic »

Bonsoir,

Je recherche la traduction d'un champ nommée "Parc an Costezec"
Merci aux bretonnants ! et bonne soirée !
jean luc deuffic
sklerijenn
Messages : 238
Enregistré le : 22/01/2016 8:08
Localisation : Pleyber Christ

Re: Traduction breton-français

Message par sklerijenn »

bonjour Jean Louis.
La forme Kozh + Tess par exemple (monceau, tas en vieux breton) semble improbable car ce serait une parcelle ainsi identifiée avant l'an mil. Par contre , Kostez = à côté de, proche, serait plausible. (Le champs proche de l'exploitation)
bonne journée
Lucien Rohou
jean luc deuffic
Messages : 483
Enregistré le : 27/03/2010 17:34
Localisation : (29) LANNEDERN

Re: Traduction breton-français

Message par jean luc deuffic »

Merci Lucien pour cette proposition.
jean luc deuffic
sklerijenn
Messages : 238
Enregistré le : 22/01/2016 8:08
Localisation : Pleyber Christ

Re: Traduction breton-français

Message par sklerijenn »

noz vad hag nedeleg laouen
bonne journée
Lucien Rohou
Répondre