Hi Hi

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Répondre
Luc
Messages : 3
Enregistré le : 30/09/2021 8:39
Localisation : (45) Montbouy

Hi Hi

Message par Luc »

Bonjour,
vers l'année 1714 et suivantes, je retrouve assez fréquemment dans les registres paroissiaux de la ville de Crozon, une expression notée Hi Hi devant le prénom et le nom d'un homme. EX : Hi hi Louis Prigeant
Voici un lien d'un exemple d'acte comportant cette écriture : C'est sur l'image 270
https://recherche.archives.finistere.fr ... 3E056_0002
Auriez-vous une idée de ce que cela signifie ?
Merci à vous et bonnes recherches.
Modifié en dernier par Luc le 30/09/2021 11:49, modifié 2 fois.
Avatar du membre
Maryse Schreiner
Modératrice
Messages : 6253
Enregistré le : 05/01/2007 12:08
Localisation : (DE) Munich

Re: Hi Hi

Message par Maryse Schreiner »

Bonjour et Bienvenue sur le forum

L'équipe de ce forum est heureuse de vous accueillir.

:arrow: Merci de bien vouloir prendre connaissance de notre message d'accueil

Je vous souhaite de bons échanges dans ce forum !

Pouvez vous nous donner un exemple ?
Je pense plutôt Ho Honnorable homme.


Cordialement

Maryse
Maryse Schreiner CGF08289
yvonne prigent
Messages : 2754
Enregistré le : 18/11/2006 2:26
Localisation : (29) Roscoff

Re: Hi Hi

Message par yvonne prigent »

Bonjour Luc,
Oui , évidemment on pense tout de suite à Honorable Homme Pierre le BRETON , mais le reste de l'acte peu beaucoup nous intéresser ...Pouvez vous nous en dire plus .
Merci .
Bien cordialement .
Yvonne Prigent/Siohan.
Luc
Messages : 3
Enregistré le : 30/09/2021 8:39
Localisation : (45) Montbouy

Re: Hi Hi

Message par Luc »

J'ai effectué une précision sur mon texte original en incluant un lien vers l'acte concerné situé à l'image n° 270
Bien cordialement et merci de vous intéresser à cette petite énigme.
Avatar du membre
Maryse Schreiner
Modératrice
Messages : 6253
Enregistré le : 05/01/2007 12:08
Localisation : (DE) Munich

Re: Hi Hi

Message par Maryse Schreiner »

Bonjour Luc et Yvonne

à voir ici, page 270, acte 206

Image

je vois H: H:

il y a aussi H: femme dans le texte

Dans généadico lettre H
https://cgf.bzh/autour-de-la-genealogie ... geneadico/
HONNETE HOMME, HONORABLE HOMME, NOBLE HOMME : – Le qualificatif employé servait à définir, selon l’état de la fortune, une certaine échelle sociale, une hiérarchie parmi les roturiers avec au sommet le « noble homme ». Il est ainsi donné à des petits bourgeois, des marchands, des artisans, des notaires, des procureurs fiscaux, des laboureurs un peu aisés, à des personnes sans charges honorifiques ni seigneuries afin de les distinguer. On souhaitait par l’un de ces qualificatifs marquer de la considération à une personne pour une raison ou pour une autre : notables locaux, reconnaissance dans une profession, instruction, situation de fortune, etc.

Cordialement
Maryse
Maryse Schreiner CGF08289
Luc
Messages : 3
Enregistré le : 30/09/2021 8:39
Localisation : (45) Montbouy

Re: Hi Hi

Message par Luc »

Merci Maryse
Dans d'autres actes dont je n'ai plus les références, on voit distinctement et bien formé le i après le H.
Cordialement.
Joël Morvan
Messages : 1609
Enregistré le : 22/11/2006 21:54

Re: Hi Hi

Message par Joël Morvan »

Bonsoir Luc, bonsoir à tous,


Maryse a raison, il faut bien lire "H :" et non "H i ".

Le signe " : " était utilisé dans les actes pour indiquer que la lettre initiale (ici le " H ") n'était que l'abréviation d'un mot, comme aujourd'hui on écrit " Mr " pour " Monsieur " ou " Km " pour " Kilomètre ".

Ici on a donc " H : H : " pour "H(onorable) H(omme)" et " H : f : " pour " H(onorable) f(emme) ". Les " : " évitaient donc au scribe d'écrire certains mots évidents en entier, pour aller plus vite sans doute, tout en prévenant le lecteur.


Cordialement.

Joël
Joël Morvan
CGF n°953
popeye
Messages : 1362
Enregistré le : 05/02/2012 17:39
Localisation : France

Re: Hi Hi

Message par popeye »

Bonjour,
La plupart des "Honorables" que j'ai rencontré dans mes recherches sont des marchands et marchandes.
Il y avait donc à l'époque une certaine honorabilité à exercer des fonctions marchandes.
C'était souvent la première marche vers des charges administratives (achetées) qui pouvaient conduire au grall, le titre héréditaire.
Cordialement
yvan calloc'h

CGF17591 - Houdeie - Auffret - Calloc'h et Caugant
Jean-Pierre Lagadec
Messages : 523
Enregistré le : 10/02/2008 22:23

Re: Hi Hi

Message par Jean-Pierre Lagadec »

bonjour,
et pourquoi pas, mais beaucoup plus tard, jusqu'à l'administration de la Banque de France ... https://fr.wikipedia.org/wiki/Deux_cents_familles .
cordialement
popeye
Messages : 1362
Enregistré le : 05/02/2012 17:39
Localisation : France

Re: Hi Hi

Message par popeye »

Un autre club fermé (beaucoup plus récent),
Celui des Compagnons de la Libération.
yvan calloc'h

CGF17591 - Houdeie - Auffret - Calloc'h et Caugant
Répondre