Signification de debuement dans actes de mariages 1650

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Répondre
COZIEN René
Messages : 294
Enregistré le : 07/06/2007 17:37
Localisation : (78) Plaisir

Signification de debuement dans actes de mariages 1650

Message par COZIEN René »

Bonjour,

Je retrouve dans les actes de mariage (années 1650) l'expression bans "debuement publiés". Je pense que debuement = dûment, un généalogiste peut-il me le confirmer ou fournir une autre signification ?

Cordialement.
René Cozien CGF 8294
LE ROUX Serge
Messages : 682
Enregistré le : 27/10/2008 12:31
Localisation : (22) Lannion

Re: Signification de debuement dans actes de mariages 1650

Message par LE ROUX Serge »

Bonjour René,

Oui, c'est bien ce que vous pensez.

Dans l'écriture de cette époque, et surtout avant, dû s'écrit debu.
Par exemple en parlant d'une somme d'argent, dans les actes on voit le mot debue pour dûe d'aujourd'hui.

Il serait intéressant de savoir comment les gens de l'époque prononçaient cette syllabe !

Cordialement,
Le Roux Serge
N° CGF 1797
COZIEN René
Messages : 294
Enregistré le : 07/06/2007 17:37
Localisation : (78) Plaisir

Re: Signification de debuement dans actes de mariages 1650

Message par COZIEN René »

Bonjour Serge et merci.

Effectivement pour son utilisation dans la gestion des sommes d'argent, ce mot doit avoir pour origine le mot latin "debere" (devoir, être débiteur ...) comme l'indique mon vieux dictionnaire latin que je viens de consulter.
Les bans précédent un mariage, j'avais au départ associé ce mot à "début" !

Cordialement.
René Cozien CGF 8294
Répondre