LABBE ou AN ABAT en 1563

[Patricia]

Bonsoir,
Extrait de l'inventaire des archives du Château du Grégo

Dois je comprendre, que dans cette même famille, les garçons sont des LABBE et les filles AN ABAT ???

[sklerijenn]

bonjour,
Pas du tout. On a souvent chez nous, eu l'idée de franciser les noms bretons. Cette volonté appartenait en premier à la noblesse qui voulait paraître à la cour du duc, où le breton n'avait plus cours depuis le XIII° siècle si mes souvenirs sont bons.
Ensuite, les bourgeois ont suivi puis les paysans aisés.
An abbat est devenu Labbat puis L'ABBE ou LABBE.
Jean Marie Plonéis cite un dénommé Guern (terre humide, aulnaie) mais aussi mat pour les navires. M. Le Guern a francisé son nom en le Mat. Quelques générations plus tard, M. Le Mat n'aime pas ce nom "breton" pour lui et le francise en LE BON.