Le mal de St Cadouë

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Répondre
Patricia
Messages : 1818
Enregistré le : 27/11/2007 15:19
Localisation : 29 St Pol de Léon

Le mal de St Cadouë

Message par Patricia »

bonsoir,

Lu dans une tutelle de 1679 :

".....laquelle a déclaré que décès être arrivé à son défunt mari depuis le mois et lui être resté 3 enfants mineurs : Allain 4 ans ,Marie 9 ans et Françoise 6 ans pour lesquels pourvoir en tuteur et curateur elle a rassemblé ses parents attendu qu’elle n’est pas capable d’assumer la charge étant indisposée et invalide puisqu’attaquée du mal de St Cadouë à la cognoissance de ses parents , à joindre qu’elle est dénudée de tout bien et sans faculté de les nourrir et entretenir déclare aussi renoncer à la communauté d’entre elle et son défunt mari et a déclaré qu’elle est enceinte d’un posthume il y a près de huit mois et demi ou environ et croit être sur le point d’accoucher duquel elle requiert que les parents aient aussi à pourvoir
En l’endroit se sont aussi présentés :
Jan Cxx mari de Janne xxxxxx icelle soeur germaine de la veuve demeurant au village vulguarizé Larüe trêve de Logueguinaire paroisse de Ploudiry lequel pour l’amitié qu’il a pour la veuve sa belle- soeur et pour ……….. ? fait offre de nourrir ladite Marie xxx attaquée aussi de maladie que tous l’on croit estre le mal de St Cadouë, icelle nourrir et entretenir pendant le temps que le dit Coz sera en vie moyennant estre deschargé de la tutelle et toute contribution tant de nourriture des autres mineurs et tous frais qui pourraient se faire pour parvenir à la confection du rolle qui se fera
pour parvenir à la nourriture et l’entretien des autre mineurs, au surplus dellibérant sur la remontrance de ladite veuve est d’avis que......


quel est donc ce mal ?
google ne connait que St Cadou :D
Patricia
CGF2289
KERRENEUR
Messages : 503
Enregistré le : 22/11/2006 18:14

Re: Le mal de St Cadouë

Message par KERRENEUR »

Bonjour Patricia

Saint Cadou était réputé pour guérir la maladie des écrouelles lorsqu'il était invoqué. D'où le nom breton de cette maladie, "droug sant Cadou", le mal de St Cadou.

Cordialement,
Eric

CGF 4254
Patricia
Messages : 1818
Enregistré le : 27/11/2007 15:19
Localisation : 29 St Pol de Léon

Re: Le mal de St Cadouë

Message par Patricia »

Bonjour,

Merci Eric, c'est toujours agréable d'apprendre

J'ai "consulté" sur les écrouelles, et je pense m'en passer dans la mesure du possible mais pourquoi pas aller saluer St Cadou :wink:
Patricia
CGF2289
Répondre