Traduction en breton pour nom de maison

JARRIL1 · Message par **JARRIL1** » 25/04/2018 21:01

Bonjour,

Je vais avoir une nouvelle maison à Cancale et nous avons très envie de lui donner un nom.
Nous aimerions qu'il soit breton et qu'il est destiné à nos enfants ou petits enfants.

Serait-il donc possible de traduire ces noms ?
Maison des petits enfants
Maison des enfants
Maison des petits loups
Maison des amours
Maison du bonheur

Et si possible, Merci de nous donner aussi la phonétique pour bien le prononcer !

Merci beaucouuuuup à l'avance

JARRIL1

Message par **Maryse Schreiner** » 25/04/2018 21:04

Bonjour

et Bienvenue sur le forum

L'équipe de ce forum est heureuse de vous accueillir.

:arrow:

Merci de bien vouloir prendre connaissance de notre message d'accueil

Je vous souhaite de bons échanges dans ce forum !
Cordialement

Maryse

framevellec (†) · Message par **framevellec (†)** » 25/04/2018 22:22

JARRIL1 a écrit :Bonjour,
Je vais avoir une nouvelle maison à Cancale et nous avons très envie de lui donner un nom.
Nous aimerions qu'il soit breton et qu'il est destiné à nos enfants ou petits enfants.
Serait-il donc possible de traduire ces noms ?
Maison des petits enfants = Ty Bugaligou (comme ça se prononce)
Maison des enfants
Maison des petits loups
Maison des amours
Maison du bonheur
Et si possible, Merci de nous donner aussi la phonétique pour bien le prononcer !
Merci beaucouuuuup à l'avance
JARRIL1

Vous appeler par votre prénom aurait pu être sympa ...

Bien cordialement,
François.

NEUDER · Message par **NEUDER** » 26/04/2018 8:48

Proposition:

Ti ar chikouf :?:

Maison des petits enfants......Mais pourquoi les Chikouf :shock:

Chic ! ils arrivent !
Ouf ! ils repartent !

:idea:

Bon... j'avoue , c 'est de l'humour à deux balles....Pardon.

charly

framevellec (†) · Message par **framevellec (†)** » 26/04/2018 9:49

Bonjour Charly,

Oui, là, je dois dire : tu régresses :roll:

Bizatou(te)s,
François.

PS :

C'était une question à "choix multiples", pas un sondage :wink:

ROUSSIN Yvette · Message par **ROUSSIN Yvette** » 26/04/2018 19:22

Bonsoir,
Je vous suggère Ti Laouen ( la maison de la joie ou heureuse), se prononce ti la-ou-enne.

ellegoet (†) · Message par **ellegoet (†)** » 26/04/2018 21:54

Bonsoir

Je suggère ce qui suit, en breton léonard, certainement différent de celui de Cancale:

Maison des petits enfants : Ty a vugale vihan
Maison des enfants : Ty a vugale
Maison des petits loups : Ty ar bleiziqs
Maison des amours : Ty a garentez
Maison du bonheur : Ty a lévénez

Cordialement

Jégou Gilbert · Message par **Jégou Gilbert** » 29/04/2018 15:23

Bonjour
OK pour les traductions mais pour les puristes de langue bretonne "maison" ne se traduit pas par "TY" mais par "Ti" mais ce n'est pas grave,par contre pour la phonétnique pas facile de donner l'intonation par mail rien ne vaut le dialogue physique.Bon dimanche et cordialement Gilbert Jégou

Jégou Gilbert · Message par **Jégou Gilbert** » 29/04/2018 15:32

Re bonjour

J'ai zappé je pense aussi que Bleiziqs doit s'écrire Bleizig .

Amicalement

Gilbert Jégou

JARRIL1 · Message par **JARRIL1** » 30/04/2018 21:40

ROUSSIN Yvette a écrit :Bonsoir,
Je vous suggère Ti Laouen ( la maison de la joie ou heureuse), se prononce ti la-ou-enne.

Bonsoir,
Merci ! C'est une bonne idée ! Et en plus, c'est joli... on réfléchit
Si vous pensez à quelque chose d'autre dans le même genre, on est preneur
Bonne soirée
JARRIL1

JARRIL1 · Message par **JARRIL1** » 30/04/2018 21:49

ellegoet a écrit :Bonsoir

Je suggère ce qui suit, en breton léonard, certainement différent de celui de Cancale:

Maison des petits enfants : Ty a vugale vihan
Maison des enfants : Ty a vugale
Maison des petits loups : Ty ar bleiziqs
Maison des amours : Ty a garentez
Maison du bonheur : Ty a lévénez

Cordialement

Bonsoir,
Merci beaucoup pour ces traductions !
Pouvez vous me noter comment prononcer bleizigs ? A votre avis, pourrait-on noter Ty bleizigs ? J'imagine que cela veut dire "maison petits loups", ce serait surtout plus facile à dire .
Avez vous une autre idée de nom de maison dans le même genre ? Merci encore
Bon 1er Mai
Jocelyne

chris34 · Message par **chris34** » 30/04/2018 22:02

Bonsoir Jocelyne,
"Maison de la Joie" ,un peu trop proche de, "Maison de Joie" ,il me semble ,de quoi faire un peu sourire du coté de CANCALE :wink:

Cordialement
Christophe

ellegoet (†) · Message par **ellegoet (†)** » 30/04/2018 23:15

Bonsoir Jocelyne

Ti bleizigs avec un i et non un y , c'est plus "académique": la maison des p'tits loups .Phonétiquement : ti blai-i-zig

Kerlaouen n'est pas mal non plus, très usité en pays léonard

Ker = la maison, le chez soi
laouen : joyeux- gai

( ce n'est pas la maison des filles de joie comme le suggère l'esprit mal tourné de Christophe)

Cordialement

framevellec (†) · Message par **framevellec (†)** » 30/04/2018 23:29

Bonsoir Jocelyne, bonsoir à tou(te)s,

Mon père (en 1946) avait "Baptisé" sa nouvelle maison "Ker adhoc" (la "ferme" qui lui convenait) ...
Pas très "breton" me direz vous ...

Cordialement,
François.

Jean-Pierre Lagadec · Message par **Jean-Pierre Lagadec** » 01/05/2018 10:09

bonjour à tous,
peut-être passer 4 saisons dans le lieu ... donner ou non un nom à la bâtisse viendra tout naturellement.
Ker-abri, c'est déjà pris ...
cordialement