Traduction en breton de l'équivalent de "home sweet home"

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Répondre
Chrystal Miller
Messages : 3
Enregistré le : 08/04/2018 16:21
Localisation : 29

Traduction en breton de l'équivalent de "home sweet home"

Message par Chrystal Miller »

Bonjour à tous,

Je m'appelle Chrystal, je suis nouvelle ici! J'ai découvert la Bretagne il n'y a pas très longtemps, j'en suis tombée amoureuse et j'ai décidé de m'y installer. Je viens d’acheter une maison à Saint Martin des Champs et je suis sur ce forum car je cherche un nom pour ma maison.

J'aimerais savoir si il existe un expression en breton qui serait semblable ou proche de l'expression "home sweet home"(La douceur du foyer) ou un mot qui voudrait dire "bien chez soi/moi".

Merci d'avance et bonne soirée à tout le monde :)

Chrystal
Modifié en dernier par Francine Laude (†) le 08/04/2018 16:29, modifié 1 fois.
Raison : Titre précisé
Avatar du membre
Francine Laude (†)
Modératrice
Messages : 11332
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Re: aide traduction

Message par Francine Laude (†) »

Bonjour Chrystal et bienvenue sur le forum !

Bonnes recherches et agréables échanges !
Amicalement
Francine
Chrystal Miller
Messages : 3
Enregistré le : 08/04/2018 16:21
Localisation : 29

Re: Traduction en breton de l'équivalent de "home sweet home"

Message par Chrystal Miller »

Merci Francine !
Avatar du membre
Francine Laude (†)
Modératrice
Messages : 11332
Enregistré le : 21/02/2007 7:15
Localisation : (06) Colomars

Re: Traduction en breton de l'équivalent de "home sweet home"

Message par Francine Laude (†) »

Avec plaisir :D
cependant je suis incapable de vous aider pour le breton ,
mais je suis certaine que vous trouverez de l'aide.

Bon après-midi à vous et à tous.
Amicalement
Francine
Avatar du membre
Maryse Schreiner
Modératrice
Messages : 6253
Enregistré le : 05/01/2007 12:08
Localisation : (DE) Munich

Re: Traduction en breton de l'équivalent de "home sweet home"

Message par Maryse Schreiner »

Bonjour Chrystal


Deux sites pour chercher de l’inspiration:

http://marikavel.org/bretagne/noms-de-m ... ccueil.htm

http://bibliotheque.idbe-bzh.org/data/c ... tonne_.pdf

Amicalement
Maryse
Maryse Schreiner CGF08289
Chrystal Miller
Messages : 3
Enregistré le : 08/04/2018 16:21
Localisation : 29

Re: Traduction en breton de l'équivalent de "home sweet home"

Message par Chrystal Miller »

Merci beaucoup Maryse. Je vais regarder ça tout de suite! :)
Répondre