Prénom Maudez = Gilles ???

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Répondre
grisan29
Messages : 919
Enregistré le : 25/01/2015 14:50
Localisation : (29)Plouvorn

Prénom Maudez = Gilles ???

Message par grisan29 »

bonsoir a tout le forum
dans l'acte ci dessous que j'avais depuis longtemps je me trouve devant une interrogation

le prénom de Maudez se traduit en Français par Gilles ???? car j'ai plusieurs Maudez dans ma base

il s'agit en fait du mariage de Gilles FLOCH avec Jeanne MESGUEN 1 février 1717 à Plouescat

01/02/1717 Plouescat (Pays : Plouescat)
FLOCH Maudez, né à Cléder fils de Prigent, décédé et de CADIOUJeanne
Notes concernant l'époux : mineur dispense de consanguinité
MESGUEN Jeanne fille de Paul et de CABON Anne
Témoins : FLOCH Olivier et M. MESGUEN Vincent ABASQUE F.
Amicalement
Pascal PRIGENT
étude des PRIGENT/GUILLOU coté paternel et GUEGUEN/LE SAINT coté maternelle
cgf15892
guiader
Messages : 264
Enregistré le : 09/11/2011 16:33
Localisation : (44) Pornichet

Re: prénom Maudez = Gilles ???

Message par guiader »

Bonjour Pascal ,

"il s'agit en fait du mariage de Gilles FLOCH avec Jeanne MESGUEN 1 février 1717 à Plouescat"

Pourquoi Gilles ????
Le couple Maudez FLOCH x Jeanne MESGUEN donne 21 retours dans Récif et 0 avec Gilles.
Amicalement
Michel
CGF 13830 Quimper
grisan29
Messages : 919
Enregistré le : 25/01/2015 14:50
Localisation : (29)Plouvorn

Re: prénom Maudez = Gilles ???

Message par grisan29 »

bonsoir Michel
je ne me rappelle plus du tout où et quand j'ai eu cet acte, ni quand je l'ai enregistrer mais il devais être marqué Gilles, bon je modifier en fonction
même sur le registre en ligne il est nommé Maudez il y a aussi l'acte de consanguinité au-dessus en page 331
merci a toi
bonne fin de journée

Pascal
Amicalement
Pascal PRIGENT
étude des PRIGENT/GUILLOU coté paternel et GUEGUEN/LE SAINT coté maternelle
cgf15892
Avatar du membre
JLDeniel
Messages : 93
Enregistré le : 14/03/2013 13:08
Localisation : Brest

Re: prénom Maudez = Gilles ???

Message par JLDeniel »

Bonjour,62
Avez-vous remarqué l'hécatombe en 1714 dans la famille de Maudez Floch à Cléder ?
Sa soeur Marie décède le 11 janvier 1714 (28 ans).
Son frère Jean décède le 10 février 1714 (26 ans).
Son père Prigent décède le 22 février 1714 (60 ans).
Son frère François décède le 5 mars 1714 (19 ans).
Ses frères Ollivier et Yves décèdent le 8 mars 1714 (29 et 32 ans).
Son frère Prigent décède le 14 mars 1714 (26 ans).
7 décès : On peut dire que ça fait beaucoup en deux mois. Il y a probablement eu une épidémie.

Sinon pour la traduction de Maudez, j'ai dans ma généalogie Maudé Plantec qui se prénomme Modeste à sa naissance en 1685 au Tréhou puis Maudé lors de ses trois mariages à Lopérec et Quimerch de 1715, 1729 et 1730.

Cordialement,
Jean-Luc Déniel
CGF N° 14281
guiader
Messages : 264
Enregistré le : 09/11/2011 16:33
Localisation : (44) Pornichet

Re: prénom Maudez = Gilles ???

Message par guiader »

Bonjour à tous ,

Surprenant le nombre de † sur une si courte période ,pourtant dans Récif les relevés de † ne sont pas élevés pour cette année .Les spécialistes de Cléder et des environs ont peut-être une explication...

Pour le prénom Maudez Saint Irlandais venu en Bretagne.
Voir aussi Wiki..
https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint_Maudez
Pour les différente écriture ne pas oublier que tout ou presque était oral .Nos ancêtres étaient pour la majorité illettrés.
Aujourd'hui encore des prénoms sont déformés par exemple les Sébastien en Seb ou Bastien .
Amicalement
Michel
CGF 13830 Quimper
Avatar du membre
framevellec (†)
Messages : 3404
Enregistré le : 17/07/2008 10:04
Localisation : (85) Les Herbiers

Re: prénom Maudez = Gilles ???

Message par framevellec (†) »

Bonjour,

Le seul Gilles FLOCH que l'on trouve dans les bases Récif est x avec (une) Anne MESGUEN, dont une seule ° en 1726 :

baptême - 11/01/1726 - Plounévez-Lochrist (Lescoat)
FLOCH Paul
fils de Gilles et de Anne MESGUEN

Parrain : Floch Paul
Marraine : Olivier Louise

Identifiant CGF de l'acte : N-1726-2920600-51439-03723 - (Relevé 'BMS <=1792')


"Maudez" n'est pas à confondre avec "Gilles", mais ils sont éventuellement frères

Bien cordialement,
François
Francois MEVELLEC,
Né à CORAY, nombreux ascendants sur ELLIANT, TOURCH, LANGOLEN, TREGOUREZ, EDERN, BRIEC, PLOGONNEC, LAZ & SAINT GOAZEC.
CGF 07912 (Antenne de Quimper)
CG22 3962
Site : http://www.fazery.net
Répondre