du Brezhoneg séculaire retrouvé

[Claudine DELAVEYNE]

le parisien du 11/03/18

http://gallica.bnf.fr/services/engine/s ... &suggest=2
bonne écoute

[HERBERT]

Extraordinaire
Trugarez dit Claudine !

Pascal HERBERT

[NEUDER]

Les non-bretonnants ne vont pas comprendre l'expression "trugarez dit Claudine"
C'est le "dit"(on entend le t final) qui est ambigu. Il signifie "à toi"
"Merci à toi Claudine "

Le remerciement s'exprime de plusieurs façon selon le coin de Finistère où on est.

Trugarez s'emploie beaucoup mais dans le Léon plus religieux il est remplacé par "bennoz doué" (bennoz :bénédiction, doué: Dieu). cependant le merci français est également beaucoup utilisé.

Maintenant selon le coin encore, on emploiera pour le singulier "dit" ou" deoc'h" selon que l'on tutoie ou vouvoie.Chez mes grands parents à Trégourez on vouvoyait toujours même dans les insultes : "C"hwi 'zo sot" "Vous êtes bête".
Ça pourrait alors faire "Merci bras deoc'h Claudine!'" Un grand merci à vous Claudine .

Ne jamais oublier qu'en Bretagne on a:
Kant bro, kant giz, kant parrez, kant iliz.....
Cent pays, cent façons de faire, cent paroisses, cent églises.....

Charly

[SebastienCanevet]

Trugarez deoc'h Claudine hag Charly

C'est un plaisir de vous lire tous les deux, moi qui n'ai pas la chance d'être bretonnant et qui ne connais que quelques mots et expressions de ci de là, je me sens un peu plus breton à chacune de vos contributions

[KERRENEUR]

Bonjour

Pour vous familiariser aux sonorités et au vocabulaire bretons, vous pouvez aussi écouter les nombreux enregistrements des enquêtes dialectologiques faites vers 1970-1989 dans le Finistère. Ils ont été mis en ligne sur le site de la bibliothèque numérique du CRBC (Centre de Recherche Bretonne et Celtique)

http://bibnumcrbc.huma-num.fr/collections/browse

Beaucoup de "locuteurs" interrogés, sont nés au début du 20e siècle et bien avant pour les plus anciens. Par exemple, Yves Guéganton de Plouarzel a été enregistré en 1970 à l'âge de 93 ans. Il est donc né vers 1877 :

http://bibnumcrbc.huma-num.fr/document/70

Les questions posées concernaient les termes et expressions courantes. Ce type d'enquête servait à élaborer des cartes d'isoglosses pour étudier la répartition des variantes récoltées en réponse à une même question.

Bonne écoute
Bien cordialement,

Eric

CGF 4254
https://gw.geneanet.org/caerynyr

[NEUDER]

Merci Eric,

Pour les nostalgiques de la musique du breton de nos grands parents qui vivaient dans le centre Finistère il y a ce site:
https://brezhoneg-digor.blogspot.fr/201 ... r-vro.html

Des enregistrements de qualité avec en prime la transcription écrite.
Un régal pour les oreilles!!!!!
charly