bonjour,
je cherche le nom breton qui a permis la traduction en français de Trémintin.
Merci de votre réponse.
patronymie : TREMINTIN
Modérateur : L'équipe du forum
-
SAERENS TREMINTIN
- Messages : 55
- Enregistré le : 31/01/2007 16:12
- Localisation : (75) Paris
patronymie : TREMINTIN
bonjour,
je cherche le nom breton qui a permis la traduction en français de Trémintin.
Merci de votre réponse.
-
COZIEN René
- Messages : 294
- Enregistré le : 07/06/2007 17:37
- Localisation : (78) Plaisir
Bonjour,
Dans le dictionnaire des noms de famille bretons de Albert DESHAYES (copie) :
Trévéten (Treveten, 1601, Saint-Pol, 1689, Château-neuf-du-Faou) et ses variantes graphiques Trévétin (Trevetin,1653,Saint Pol) et Trévetten (Trevetten 1618, Saint Pol) pourraient se sécomposer en tré- et-véten, -vétin, lesquels pourraient noter la réduction du nom ancien, Mintin, éponyme de Lanvintin en Trégunc (29) par attraction paronymique avec le terme mitin, mintin, matin. La forme figée se montre dand Trémintin (Tremintin , 1650, Roscoff ; Trimintin , 1714, Batz).
Cordialement.
Dans le dictionnaire des noms de famille bretons de Albert DESHAYES (copie) :
Trévéten (Treveten, 1601, Saint-Pol, 1689, Château-neuf-du-Faou) et ses variantes graphiques Trévétin (Trevetin,1653,Saint Pol) et Trévetten (Trevetten 1618, Saint Pol) pourraient se sécomposer en tré- et-véten, -vétin, lesquels pourraient noter la réduction du nom ancien, Mintin, éponyme de Lanvintin en Trégunc (29) par attraction paronymique avec le terme mitin, mintin, matin. La forme figée se montre dand Trémintin (Tremintin , 1650, Roscoff ; Trimintin , 1714, Batz).
Cordialement.
René Cozien CGF 8294
-
SAERENS TREMINTIN
- Messages : 55
- Enregistré le : 31/01/2007 16:12
- Localisation : (75) Paris
bonjour,
merci pour votre aimable réponse. J'ai aussi le nom de TREGUINTIN ou TREQUINTIN qui est un lieu-dit de St Pol de Léon. Y aurait-il un rapport ?
Serait-ce aussi une déformation ?
FDans les réponses de Récif, j'ai souvent des TREVETEN, d'après vous, il
s'agirait de l'origine des Trémintin ou Trimintin, comme il est quelquefois
indiqué ?
Dois-je tenir compte de ces Tréveten dans ma généalogie ?
Au plaisir de vous lire, çà devient passionnant.
Jeanne
merci pour votre aimable réponse. J'ai aussi le nom de TREGUINTIN ou TREQUINTIN qui est un lieu-dit de St Pol de Léon. Y aurait-il un rapport ?
Serait-ce aussi une déformation ?
FDans les réponses de Récif, j'ai souvent des TREVETEN, d'après vous, il
s'agirait de l'origine des Trémintin ou Trimintin, comme il est quelquefois
indiqué ?
Dois-je tenir compte de ces Tréveten dans ma généalogie ?
Au plaisir de vous lire, çà devient passionnant.
Jeanne
-
COZIEN René
- Messages : 294
- Enregistré le : 07/06/2007 17:37
- Localisation : (78) Plaisir
Je n'ai pas trouvé le nom TREGUINTIN dans le dictionnaire des noms.
Quant aux questions suivantes, maheureusement, je ne suis pas compétent pour y répondre (je souhaite pour vous que quelqu'un puisse prendre la relève sur ce forum ).
Par contre je peux vous apporter deux détails supplémentaires :
Le nom Trimintin et ses variantes est classé dans le chapitre "Des noms liés à l'habitat", le terme trev (tre) signifiant lieu habité et cultivé. Et pour terminer," attraction paronymique" se dit pour deux noms qui ont la même prononciation mais pas la même étymologie. (Source : toujours le même dictionnaire).
Bon courage dans vos recherches.
Quant aux questions suivantes, maheureusement, je ne suis pas compétent pour y répondre (je souhaite pour vous que quelqu'un puisse prendre la relève sur ce forum ).
Par contre je peux vous apporter deux détails supplémentaires :
Le nom Trimintin et ses variantes est classé dans le chapitre "Des noms liés à l'habitat", le terme trev (tre) signifiant lieu habité et cultivé. Et pour terminer," attraction paronymique" se dit pour deux noms qui ont la même prononciation mais pas la même étymologie. (Source : toujours le même dictionnaire).
Bon courage dans vos recherches.
René Cozien CGF 8294
-
SAERENS TREMINTIN
- Messages : 55
- Enregistré le : 31/01/2007 16:12
- Localisation : (75) Paris
