Patronymes MELLAZA et BOURLES Origine

[CRENYVON]

Je recherche les origines du nom de famille MELLAZA qui est le nom de ma mère née à Lampaul-Plouarzel. Ce nom viendrait d'un ancètre marin naufragé d'origine portugaise ou espagnole qui aurait fait souche sur Plouarzel ou lampaul-Plouarzel.
Je recherche également l'origine du nom de famille Bourles nom de jeune fille de mon épouse (nom pouvant oir pour origine les environs de Sizun

[Maryse Schreiner]

Bonjour et Bienvenue sur le forum

L'équipe de ce forum est heureuse de vous accueillir.

Merci de bien vouloir prendre connaissance de notre message d'accueil


N'oubliez pas de signer vos messages, un prénom, les colistiers aiment bien !

Je vous souhaite de bons échanges dans ce forum !
Cordialement

Maryse

[framevellec (†)]

Je recherche les origines du nom de famille MELLAZA qui est le nom de ma mère née à Lampaul-Plouarzel. Ce nom viendrait d'un ancètre marin naufragé d'origine portugaise ou espagnole qui aurait fait souche sur Plouarzel ou lampaul-Plouarzel.
Je recherche également l'origine du nom de famille Bourles nom de jeune fille de mon épouse (nom pouvant oir pour origine les environs de Sizun

Bonsoir Yvon :

Peut être un début de réponse :

MELLAZA = http://www.filae.com/nom-de-famille/mellaza.html

BOURLES = http://www.filae.com/nom-de-famille/bourles.html

Amicalement,
François.

[chopendoz]

Bonjour,

En général, les explications de patronymes bretons par des origines espagnoles ou portugaises sont complètement farfelues et on y a parfois recours lorsque l'on ne trouve pas d'autre solution. Mais je ne crois pas que les linguistes aient jamais recours à de telles étymologies. Donc, à se méfier grandement a priori.
Le patronyme Mellaza ne se retrouve aujourd'hui en France que dans le Finistère. C'est réellement son unique foyer de diffusion (site geopatronyme.com). On le trouve à Plourin à partir de 1677 à l'occasion du mariage entre Jacques Salaun et Marie Mellaza de Plouarzel (AM 23/10/1677).
Or, à Plouarzel, ou Lampaul Plouarzel, la forme habituelle au 17e siècle est Vellaza. C'est également sous cette forme que l'on trouve le patronyme à Plouzané et à Lochrist où l'on a deux mariages avec des filles Vellaza en 1625.
A Henvic et St Pol de Léon, on trouve la forme Maleza et les attestations les plus anciennes se trouvent à Guiclan sous les formes Malleza ou Malaza :
Baptême de Laurent, fils d'Amice Malleza et de père inconnu le 21/5/1582 (marraine Laurence Malleza)
Baptême de Marc, fils de Jan Malaza et de Marguerite Coativi le 1/5/1600.
Je n'ai pas trouvé d'attestations dans les rôles de la réformation des fouages de 1426 pour les diocèses de Léon, Tréguier et Cornouaille.
Il semblerait donc que les formes les plus anciennes avaient un /m/ à l'initiale et que les formes en /v/ sont des variantes postérieures.

Quant à la signification, il y a bien une ville nommée Malleza en Espagne dans les Asturies mais c'est à mon sens absolument hasardeux et infondé de faire le lien sans autres éléments.
Les dictionnaires sont muets sur ce nom (Deshayes ou anciens dictionnaires bretons français). J'ai vu sur le net une étymologie "grande tuerie" qui s'expliquerait par le breton "laza", tuer. Dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen, grande tuerie se dit "lazerez vras". Je ne sais pas si explication est pertinente pour les linguistes.

Concernant le patronyme Bourles, c'est un nom que l'on retrouve essentiellement dans le Finistère avant 1700. On a quand même quelques attestations dans le Midi : dès 1579 à Marseille et dès 1611 en Aveyron. La plupart des mentions se trouvent cependant dans le 29, à Landivisiau dès 1604, La Martyre en 1611, Huelgoat en 1612, Brasparts en 1611, Sizun et Landerneau en 1616, Morlaix en 1619. Les porteurs du nom ne sont pas originaires de cette ville où les registres commencent en 1538.
C'est un patronyme dont le foyer de diffusion est donc bien localisé en Bretagne et il paraît assez récent (pas de mentions dans les rôles de la réformation de 1426). Deshayes n'est pas certain de l'étymologie, il envisage une variante de Gourlez ("grosse voix") mais sans affirmation.

Bien cordialement,
Pierre Yves Quémener

[popeye]

bonjour,
concernant le patronyme mellaza, il est interessant de constater que les plus anciens actes d'etat civil ne sont pas anterieurs a la guerre de la Ligue.
les espagnols (mais aussi les anglais), ont largement occupe la Bretagne pendant pres de dix ans (a la demande de certains locaux souvent).
la Bretagne a ete le theatre d'une guerre politique d'influence particulierement etonnante. C'est l'epoque ou l'Espagne et l'Angleterre se. livrent une bataille au niveau europeen pour le controle. La Bretagne servait de zone amortisseur entre les deux protagonistes.
des espagnols ont sejourne quelques annees et certains ne sont jamais repartis.
enfin, avant meme cette periode (1590-1600), .les echanges commerciaux etaient nombreux. il est avere que Locronan fournissait les voiles des batiments de combat de la marine espagnole (dont la fameuse invincible Armada).
il n'est donc pas etonnant de trouver des patronymes d'origine etrangere iberique pour le cas concerne.
pour continuer sur ce theme, la Bretagne a ete un carrefour de commerce et de refuge.
les irois (irlandais) sont nombreux a toutes les epoques. ouessant, saint malo et tant d'autres endroits en tirent leur nom.
les genois sont aussi passes par perros guirec. le fameux verrazano (celui du pont de new york) est parrain a perros au 17eme.
la famille de suasse descend d'un noble espagnol nomme suarez dont le nom a ete francise.
en conclusion,
plusieurs solutions sont possibles
yvan calloc'h

[NEUDER]

Bonjour à tous,

Dans la famille BOURLES je demande Jean coureur cycliste dans les années 60 et vainqueur d'une étape du tour de France.

Ensuite, si mes souvenirs sont bons il a tenu un bar place des Jacobins à Morlaix .

Bonne journée

charly
Brest