Mention Marginales "HIC" sur actes de baptême 1642

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Répondre
Avatar du membre
csourdai
Messages : 79
Enregistré le : 07/07/2007 10:22
Localisation : (91) La Norville

Mention Marginales "HIC" sur actes de baptême 1642

Message par csourdai »

Bonjour,
Plusieurs actes de baptême de 1642 portent la mention "HIC"
http://sallevirtuelle.cotesdarmor.fr/EC ... 4_0676.jpg
(Il s'agit de la paroisse de Guitté dans les Côtes-d'Armor)
Qui pourrait me dire ce que signifie de "HIC" ?
Merci
Christian
Avatar du membre
flejou
Messages : 33
Enregistré le : 27/11/2006 14:50
Localisation : (75) PARIS

Re: Mention Marginales "HIC" sur actes de baptême 1642

Message par flejou »

Bonjour,
Peut-être cela vient-il du latin : " hic et nunc ", ici et maintenant...
salutations,
Alain
Alain FLÉJOU - CGF 9855
site web : http://flejou.nexgate.ch/
Avatar du membre
Jean Claude Bourgeois
Modérateur
Messages : 9848
Enregistré le : 07/05/2007 19:23
Localisation : (60) Compiègne

Re: Mention Marginales "HIC" sur actes de baptême 1642

Message par Jean Claude Bourgeois »

Bonjour,

Oui, HIC = ICI
Pourrait signaler au curé des "imperfections" dans la rédaction de l'acte, suite à une "inspection" :?:
Personnellement, je n'en ai pas vu, mais je ne suis pas "inspecteur" :wink:
Dans d'autres actes de la même période (+/-) l'inspecteur a écrit "nom" car il est vrai que le curé avait "oublié" le patronyme et écrit seulement le prénom du baptisé.
Amicalement 8)
Jean Claude
Avatar du membre
csourdai
Messages : 79
Enregistré le : 07/07/2007 10:22
Localisation : (91) La Norville

Re: Mention Marginales "HIC" sur actes de baptême 1642

Message par csourdai »

Bonjour,
Merci pour vos réponses.
Effectivement je ne vois pas d'autres traduction qu' "ICI" pour noter ces actes.
Peut-être l'hypothèse de l'inspection des registres
J'avais craint que ce ne soit une abréviation signifiant "décédé" mais personne ne m'a signalé cette interprétation.
La mention figure essentiellement sur cette page. Quelques une sur la précédente et les suivantes puis plus rien...
Encore merci
Christian
Répondre