Traduction de - kerdel -

Sarah POULIQUEN · Message par **Sarah POULIQUEN** » 21/07/2013 21:02

Bonjour,
je ne sais pas si je suis à la bonne place, je laisse le soin aux admins de déplacer si besoin. :lol:

je n'arrive pas à trouver la traduction du mot "kerdel" (aucune certitude sur l'orthographe !). C'était le nom de la ferme de mes AGP, mais personne ne sait ce que cela voulait dire.
Si quelqu'un a une idée... ça serait gentil de donner vos pistes ! :wink:

--------------------
Titre précisé

Message par **Francine Laude (†)** » 21/07/2013 21:08

Bonsoir Sarah

oui, vous êtes au bon endroit :lol:

Bonne soirée !

Sarah POULIQUEN · Message par **Sarah POULIQUEN** » 21/07/2013 22:18

Merci Francine

Je suppose que ker = chez, maison de ..
mais del ??
bonne soirée à tous

Le Guillou Joseph(†) · Message par **Le Guillou Joseph(†)** » 22/07/2013 1:13

Bonsoir

Pouvez-vous préciser la commune?

Vous pouriez trouvez des réponses dans le site suivant:

http://asso.pierreguillemot.free.fr/his ... erdel.html

Cordialement

Sarah POULIQUEN · Message par **Sarah POULIQUEN** » 22/07/2013 14:39

Merci Joseph

Cette ferme se situait à Pabu dans le 22. je crois qu'il y avait une vigne, mais j'ignorai qu'elle datait de si longtemps.. d'où peut être "village des feuilles" ...
Merci beaucoup !

PRONOST Jean-Paul · Message par **PRONOST Jean-Paul** » 25/07/2013 19:54

Bonsoir,

d'après le dictionnaire des noms de lieux bretons de Albert DESHAYES
Ker village
Trell "éblouissement"
(pour Kerdrel en Le Guerno (56))

cordialement

Sarah POULIQUEN · Message par **Sarah POULIQUEN** » 26/07/2013 8:56

Merci Jean Paul
Effectivement, selon les régions il se peut que les sens soient différents.. :roll:

Salmard-56 · Message par **Salmard-56** » 02/08/2013 18:33

Bonsoir Sarah, Jean-Paul et à tou(te)s,

PRONOST Jean-Paul a écrit :d'après le dictionnaire des noms de lieux bretons de Albert DESHAYES
Ker village
Trell "éblouissement"
(pour Kerdrel en Le Guerno (56))

Certes, Deshayes a peut-être raison pour Kerdrel dans son analyse mais pour Kerdel, ça paraît clair à lire le Wiktionnaire par exemple :

DEL : (Botanique) Feuillage (d’arbre). Du vieux breton dol. Mentionné en moyen breton (del). À comparer avec les mots dail en gallois, dél en cornique, et duille en irlandais, dola en gaulois (sens identique). [ Et sur une autre page] "Mentionné dans le Catholicon (delyenn). À comparer avec les mots deilen, dalen en gallois, delen en cornique (sens identique). delienn féminin /ˈde.ljɛ̃n/(pluriel delioù /ˈde.ljɔʊ/) ; (collectif del) -> (Botanique) Feuille (de plante)."

- http://fr.wiktionary.org/wiki/del

Et en breton : deliennek/delienneg = feuillu.

Confirmé également par le site L'arbre celtique

L'interprétation lieu feuillu ou "village de feuilles" semble donc bien être la plus correcte.

Bien cordialement,
Fabien.

Sarah POULIQUEN · Message par **Sarah POULIQUEN** » 03/08/2013 11:45

Merci pour cette précision Fabien

C'est vrai qu'on s'y perd un peu dans tout ça, c'est aussi ce qui fait la richesse de notre belle région.