Hoarn, prénom breton équivalent à Hervé en français ?

[Stéphane Vaillant]

Bonjour à tous,

Tout est dans le titre...
Ayant peu de connaissances en langue bretonne, j'aimerais savoir si Hoarn peut se traduire par Hervé en français.

Merci pour votre aide.

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonjour.
Il ya peu nous avons abordé ceci mais c'était en annexe à une autre question sur le prénom Jérôme.
Hoarne (on prononce Hoarné) est un prénom breton à part entière : ce saint est l'éponyme de la commune de"Lanhouarneau", en breton Lanhouarne".

Pour autant on voit très souvent que les recteurs ont "traduit" Hoarne en Hervé (qui en breton est "Herre"), et le latinisent sous la forme Hoarneus, distincte de Herveus.

J'espère que cette réponse vous conviendra.
Bien cordialement.

[Stéphane Vaillant]

Merci beaucoup pour votre réponse qui me satisfait pleinement.

En fait, sur deux actes de baptêmes, le père était une fois nommé Hoarn et l'autre fois nommé Hervé.

[antennemorlaix]

Il faut dire que dans les écritures des 17-18ème siècle, il est le plus souvent impossible de distinguer le n duv.Les releveurs hésitent souvent à écrire Hoarveus ou Hoarneus.
Entraide Morlaix

[Stéphane Vaillant]

Merci pour cette précision fort intéressante et qui n'enlève rien au mérite des releveurs.