Prénom Caradec, quel est le prénom en français ?

yvonne prigent · Message par **yvonne prigent** » 09/10/2012 0:49

Bonjour a tous,

J'aimerai savoir par quel prénom français on peut remplacer le prénom de Caradec ???... On me signale un CARADEC SIOCHAN , parrain a Roscoff ...
Merci a tous .
Yvonne Prigent .

Le Guillou Joseph(†) · Message par **Le Guillou Joseph(†)** » 09/10/2012 1:30

Bonsoir

Caradec est un prénom d'origine galloise qui signifie "aimable". A part aimable je ne vois pas d'autre correspondance en francais.

Cordialement

Salmard-56 · Message par **Salmard-56** » 09/10/2012 3:24

Bonjour Yvonne,

Le seul rapprochement que l'on pourrait faire est celui de la plus ancienne forme bretonnne : Karanteg et pour être plus proche du français, passer pas le latin Carantocus mais chercher un équivalent français semble vain sinon impossible.

Bien cordialement,
Fabien.

yvonne prigent · Message par **yvonne prigent** » 10/10/2012 0:50

Bonsoir,
et Merci .
Yvonne Prigent .

Mireille Brahic · Message par **Mireille Brahic** » 11/10/2012 9:36

Saint Aimable se fête le 18 octobre.

C'est bientôt !

framevellec (†) · Message par **framevellec (†)** » 11/10/2012 11:00

Bonjour Joseph et tou(te)s,

Le Guillou Joseph a écrit :Bonsoir
Caradec est un prénom d'origine galloise qui signifie "aimable". A part aimable je ne vois pas d'autre correspondance en francais.
Cordialement

Un prénom à ne pas "ignorer" : Aimée, pas très courant, mais j'en connais quelques un(e)s, car aussi utilisé (sans le "E" final) pour les garçons ...

Le jour de la fête de la sainte Aimée est le 13 Septembre.

Bien amicalement,
François ...

PS ;
http://call.backme.it/fete-de-la-saint-Aimee-171.html

yvonne prigent · Message par **yvonne prigent** » 16/10/2012 0:32

Bonsoir ,
J'ai voulu tirer cette histoire de CARADEC SIOCHAN , au clair ..., et bien je ne regrète pas ...
en fait dans l'acte des archives de Roscoff , je peux lire tout-a-fait autre chose ... acte n° 925
JAN SIOCHAN DE KERADENEC ......... , le K (ker) ...= Caradec ...!!!
-----------------------------------
le 8/3/1682 . Roscoff ...naissance de Jean-François TANCREDE , fils de Bernard TANCREDE X Louise BIHAN . Roscoff
parr . N. H. SYOCHAN de Keradenec (s) (Jean SIOCHAN )
et marr . N. Delle de KERSAUSON (s) ...( Catherine de KERSAUSON X SIOCHAN )
Janne BIAN (s)
(il faut toujours vérifier)...
Bien cordialement .
Yvonne Prigent .
(je pensais avoir trouvé une nouvelle branche !!!)