Patronyme : LE LEZ

[le moal]

Bonsoir à tous,

Connaissez vous la signification du nom LE LEZ ?

A bientôt le plaisir de vous lire,

Cordialement,

Yvonne

[Le Guillou Joseph(†)]

Bonsoir

D'apres le dictionnaire on a les traductions suivantes du breton vers le français:

LEZ ][ b. -ioù cour (seigneuriale, de justice, & fig.), demeure seigneuriale (& son enclos),

LEZ ][ b. d. divlez hanches (& reins fig.), b. -où lisière, orée, & var. str. -ENN b. -où liseré .

LEZ ][ penngef ar vb. LEZel, d-ll LEZ-OBER g. laisser-faire (& -aller), & ad. qui laisse faire.

A ces 3 traductions on peut ajouter la traduction de "Laezh" souvent prononcé "Lez" qui veut dire "Lait". Bien que ce ne soit pas l'écriture accadémique du mot laezh je pencherais assez pour cette derniere interprétation. Le nom pourrait donc se traduire par Le Lait.


Cordialement

[le moal]

Bonsoir,

Merci de votre rapide réponse.

J'ai le choix.....et je prends note.

Encore merci,

Bonne nuit,

Yvonne

[pellan jean françois]

Bonsoir

D'apres le dictionnaire on a les traductions suivantes du breton vers le français:

LEZ ][ b. -ioù cour (seigneuriale, de justice, & fig.), demeure seigneuriale (& son enclos),

LEZ ][ b. d. divlez hanches (& reins fig.), b. -où lisière, orée, & var. str. -ENN b. -où liseré .

LEZ ][ penngef ar vb. LEZel, d-ll LEZ-OBER g. laisser-faire (& -aller), & ad. qui laisse faire.

A ces 3 traductions on peut ajouter la traduction de "Laezh" souvent prononcé "Lez" qui veut dire "Lait". Bien que ce ne soit pas l'écriture accadémique du mot laezh je pencherais assez pour cette derniere interprétation. Le nom pourrait donc se traduire par Le Lait.


Cordialement

Bonjour,

Albert Deshayes, le spécialiste en la matière, traduit ce nom par "cour seigneuriale".

C'est donc plutôt cette acceptation qui est à retenir.

Bien cordialement