déchiffrage des actes notariaux

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Répondre
Avatar du membre
Pierrick Chuto
Messages : 659
Enregistré le : 03/12/2006 22:46
Localisation : (29) Plomelin

déchiffrage des actes notariaux

Message par Pierrick Chuto »

quand on déchiffre avec délice les actes notariaux on découvre souvent des noms inconnus.
ainsi en 1837 dans un acte de donation:
Qu'est "le blé noir frotté" ?
et les donateurs recevront de leur vivant : 16 mètres et 24 centimètres de toile de ménage.
Qu'est cette toile et pourquoi un chiffre aussi précis ?
Etait- ce une mesure ancienne ?
Merci de vos réponses
PIERRICK CHUTO CGF 08502
http://www.chuto.fr
Association de Saint-Alouarn
IIIe République et Taolennoù
Le Guillou Joseph(†)
Messages : 999
Enregistré le : 18/11/2006 1:33
Localisation : (29) Hanvec

Message par Le Guillou Joseph(†) »

Bonsoir
La graine de blé noir sarasin comporte un germe qui est impropre a la consommation. Aussi aprés avoir été mis a sècher sur un plancher il fallait éliminer cet élément dur. cela se faisait en frottant les grains les uns contre les autres en marchant dessus pieds nus puis en tamisant. C'est le sarrasin ainsi purifié qui a été blé noir frotté.

La toile de ménage doit a mon avis etre de la toile de drap. Elle se présentait en roulaux et était vendue au metre. Pour en avoir une telle quantité ce devait soit un riche fermier soit etre un marchand de drap. Ceux-ci exerçait cette profrssion a temps perdu et couraient la campagne avec leur rouleau de drap et leur metre en bois sur l'épaule.

Cosdialement
Le Guillou Joseph
09247
Avatar du membre
Pierrick Chuto
Messages : 659
Enregistré le : 03/12/2006 22:46
Localisation : (29) Plomelin

Message par Pierrick Chuto »

Le Guillou Joseph a écrit :Bonsoir

La toile de ménage doit a mon avis etre de la toile de drap. Elle se présentait en roulaux et était vendue au metre. Pour en avoir une telle quantité ce devait soit un riche fermier soit etre un marchand de drap. Ceux-ci exerçait cette profrssion a temps perdu et couraient la campagne avec leur rouleau de drap et leur metre en bois sur l'épaule.


il s'agissait d'un riche propriétaire de guengat.(louis le friant)
mais a quoi servait cette toile de drap?
merci pour vos réponses
PIERRICK CHUTO CGF 08502
http://www.chuto.fr
Association de Saint-Alouarn
IIIe République et Taolennoù
Le Guillou Joseph(†)
Messages : 999
Enregistré le : 18/11/2006 1:33
Localisation : (29) Hanvec

Message par Le Guillou Joseph(†) »

Bonsoir

Il s'agit de draps de lits. J'ai constaté que les anciennes avaient tendance à stocker ce genre de produit. A raison de 2 draps de 2m50 par lit cela ne représentait que 3 lits.

Cordialement
Le Guillou Joseph
09247
CABON Gerard
Messages : 36
Enregistré le : 02/12/2006 21:17
Localisation : 33340 Gaillan en Médoc

Message par CABON Gerard »

Bonsoir
Je suis un ancien déménageur de la région parisienne et je peux vous dire que dans les années 1970 lorsque j'ai commencé, les armoires des anciens étaient garnies de draps en lin de serviettes et de mouchoirs à carreaux
:D
Cordialement,
G CABON
CGF 7433B
FOUGERAY
Messages : 195
Enregistré le : 24/03/2009 20:04
Localisation : Charente Maritime

Re: dechiffrage des actes notariaux

Message par FOUGERAY »

Transcrivant un acte de partage anticipé, en 1831 à Pouldergat, mon ancêtre, Sosa 77, demande neuf mètres cinquante deux centimètres de "toile de ménage" par an.
Le notaire à mis entre parenthèses: huit aunes.
Cordialement
Magdeleine
Avatar du membre
chris34
Messages : 1133
Enregistré le : 24/10/2008 20:16
Localisation : (34) Montpellier

Re: déchiffrage des actes notariaux

Message par chris34 »

Bonsoir Magdeleine ,
Une aune ,ar oalen ,c'est 1m20 ,ou 3 pieds (an troatad) 7 pouces ,pour les draps,encore en usage en 1956 dans le Finistère !
Vu dans la "Codification des coutumes et usages locaux à caractère agricole en vigueur dans le département du Finistère " de 1956.
Dans le cas de Pierrick ,16m24 ,cela fait 13 aunes 2 pieds .
Amicalement .
Christophe
Christophe Payet CGF10720
Répondre