Pen ar guear ?

[Robert Girard]

Bonjour à tous,

La mère de mon épouse est née à Guipronvel, au lieu-dit " Pen ar Guear" (orthographe non garantie !).
Quelqu'un serait-il en mesure de me traduire cette appellation de lieu-dit ?
Egalement, celle de "Prat an Henguer" sur Milizac ?

Mon petit dictionnaire Breton/Français ne m'a été d'aucun secours, et dans mon école de Vendée, je n'ai pas beaucoup appris la langue bretonne...

Merci par avance aux traducteur.
Cordialement

[Le Guillou Joseph(†)]

Bonjour

Le nom Pen Ar Guear veut dire bout du village.


Cordialement

[Le Guillou Joseph(†)]

Bonjour

J'ai oublié le deuxieme nom.
Prat = pré
en décomposant Henguer on peut dire avec beaucoup de réserves:
Hen = ancien
guer = village
Cordialement

[Robert Girard]

Un grand merci, Joseph, pour cette réponse plus que rapide et ces éclaircissements.
Très cordialement.