Linguistique - Anthroponymie - Toponymie : ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.
Quelqu'un connait-il ce prénom de Lozano et quelle en serait l'étymologie ? ou bien s'agit-il d'une erreur de transcription dans recif ?
dans ce cas quel est le bon prénom ? Louis ?
il apprarait dans les témoins de l'acte de ° de André Godeffroi ROZEC :
28/11/1755 Morlaix Saint Martin Lieu-dit : Quai De Léon (Pays : Morlaix ) baptême ou naissance ROSEC André Godeffroi, garçon, Enfant de François Marie, Négociant et de BARBANSON Béatrice Françoise Parrain : Sieur Godefroi ROSEC oncle paternel S Marraine : Delle Marie BARBANSON St Mathieu S Témoins : Maurice NINON- Lozano ROSEC- BARBANSON-
Si le lien ne fonctionne pas, il s'agit d'une traduction d'un ouvrage espagnol intitulé Chronique de don Pedro Nino. On parle à la page 69 (et suivantes) du comte Lozano, père de Chimène.
L'auteur précise à propos de la signification du nom : "Lozano est une épithète intraduisible qui implique galanterie, élégance et bravoure, avec une pointe de crânerie."
, why not ? j'avais pris cela pour un prénom car c'est en minuscule dans Recif.