Qu'est ce qu'une Bigaute ?

Raymond Bellec (†) · Message par **Raymond Bellec (†)** » 25/03/2007 15:07

Bonjour,

Je trouve dans des documents relatifs à une tutelle:

"fait offre pour les dits mineurs de donner une bigaute d’orge"

"fait offre de donner une bigaute d’avoine"

Une bigaute est sans doute une mesure de capacité, mais quelqu'un pourrait-il me donner la définition exacte de la bigaute.

Cordialement

Raymond Bellec (†) · Message par **Raymond Bellec (†)** » 27/03/2007 15:12

Bonjour,

J'ai peut être trouvé une solution:

BIGATTE » (arg. Wi = petit morceau : « une bigatte de pain beurre ») cf. (bouchée) BEGAD en Breton

Mais je vois mal la bouchée d'avoine

Peut être qu'un breton pur beurre pourrait me le confirmer

Cordialement

Urien Sylvie · Message par **Urien Sylvie** » 27/03/2007 20:59

J'avoue sécher aussi.. pourtant je suis comme vous dite " pure beurre

J'ai passé du temps sur internet mais sans rien trouver C'est une unité de mesure mais quelle équivalence???
Je serais curieuse de connaitre la réponse ..
bonne soirée
sylvie

VIEL · Message par **VIEL** » 28/03/2007 12:37

peut être une cacographie de minot?

Raymond Bellec (†) · Message par **Raymond Bellec (†)** » 28/03/2007 17:33

Bonjour,

Pourquoi pas un minot?

Cela ne ferait pas beaucoup, seulement trois boisseaux.

Ce qui est tout de même possible au vu des cinq sols soit soixante deniers proposés par certains des participants.

Mais cela ferait quand même un grosse altération orthographique.
et cela d'autant plus qu'il y a une proposition:

"lequel est de pareil avis et fait offre de donner un demi minot d’orge par an "

Cordialement

Message par **Francine Laude (†)** » 10/05/2007 20:43

Bonsoir Raymond,
j'ai circulé, pas croisé cette mesure
mais suis loin d'avoir tout exploré car
beaucoup de liens ...qui donnent des liens ...qui donnent des liens ...
http://morel.and.co.free.fr/mesures15.html
Bonne soirée
Francine

Raymond Bellec (†) · Message par **Raymond Bellec (†)** » 10/05/2007 21:02

Bonsoir Francine,

J'avais émis une hypothèse, un begad, ce qui traduit du breton voudrait dire une bouchée, mais jusqu'à présent personne n'a pu confirmer une définition

Cordialement

Message par **Francine Laude (†)** » 10/05/2007 21:10

re bonsoir
il n'y a "plus qu'à" rechercher à partir de bouchée...
ma curiosité est piquée, j'attends le résultat
bonnes recherches
francine

Message par **Francine Laude (†)** » 13/05/2007 7:31

Bonjour Raymond
exploration poussée de lexilogos pour des recherches perso
bien sûr ai regardé vos mots !
ds aucun secteur bouchée hors sens actuel

pour bigaute trouvé:
BIGAU (bi-gô) s. m.
Sorte de houe à crochets pour le binage des vignes
dans l’édition 1872 dictionnaire Littré

d'une utilisation simple une nouveauté (entre autres…..) a été rentrée dans lexilogos
http://books.google.fr/books?vid=OCLC03 ... =titlepage
Dictionnaire roman, walon, celtique et tudesque pour servir à l'intelligence des anciennes
Loix & Contrats, des Chartes, Rescripts, Titres, Actes, Diplomes & autres Monuments,
écrits en Langue Romance ou Langue Françoise ancienne de Jean François (1777)

la page des nouveautés est une mine ils vont maintenant dans toutes les directions cartes anciennes, enluminures....
http://www.lexilogos.com/nouveau.htm

il faut ABSOLUMENT aller voir leur forum c’est ahurissant, enrichissant …….
chaque sujet a entre 1000 et 16000 messages, quant au nombre de liens….
…..et ils le signalent….en construction !!!!
http://projetbabel.org/forum/index.php

Bon dimanche
Francine

Marie-Yvonne GESTRAUD · Message par **Marie-Yvonne GESTRAUD** » 13/05/2007 9:28

Bonjour
Et pourquoi pas ?????? :
BIGODAD en breton qui signifie Picotin, petite mesure pour mesurer l'avoine et qui est de 2 litres et demi.
Cordialement

Marie-Yvonne GESTRAUD · Message par **Marie-Yvonne GESTRAUD** » 13/05/2007 9:54

Rebonjour
en re-consultant mon dictionnaire:
bigodad signifie : de picotin
picotin se disant bigod
et avec la prononciation et la transcription bigod peut devenir bigaute.

Message par **Francine Laude (†)** » 13/05/2007 10:28

Bonjour Marie-Yvonne ,

il est évident que votre réponse correspond à la question
(je n'avais cité Bigau que anecdotiquement pour l'avoir croisé)
je garde votre définition dans mon "lexique perso"
Bonne journée
Francine

Raymond Bellec (†) · Message par **Raymond Bellec (†)** » 13/05/2007 10:44

Bonjour à tous,

Je crois que c'est Marie-Yvonne qui donne la bonne solution.
Il n'y a pas très loin entre BIGODAD et BIGAUTE, donc j'opterai pour un Picotin d'avoine.

Cordialement