Traduction du latin en marge d'un acte de baptême

[Philippe Gauthier]

Bonjour,
Les latinistes pourront probablement m'aider.
Je trouve dans certains actes de baptêmes (à Plouharnel, Morbihan) des annotations qui
indiquent probablement le décès du nourrisson, mais dont je ne comprends pas le
sens exact.
Ci-dessous l'exemple de Jeanne BELZ, acte de baptême du 22 février 1734, en marge est écrit :
duobus mensibus post bap~mum elapsis obiit

Merci d'avance

[Bernadette Galatoire]

Bonjour,

Littéralement:
décédée, disparue deux mois après avoir été baptisée.

Le curé était quelque peu...disert...en général, on se contentait de "obiit", voire "obiit die" ou obiit + une date

Cdt

[Philippe Gauthier]

Bonsoir,
Merci beaucoup pour cette traduction.
Ce curé est coutumier du fait, par exemple :
elapsis suobus drobus obiit (AB 1717 Louise Belz)
quindecim diebus post bapinum elapsis obiit (AB 1731 Antoine Belz)