christophe de LAUNAY ou AN GUEN 1567 plouescat prêtre

Message par **Claudine DELAVEYNE** » 03/03/2007 18:02

bonsoir à tous ,
j'ai besoin de précisions, je trouve dans le livre d'hervé GUICHOUX un baptème de 1567 à plouescat
margueritte ....fut baptisée par moi christophe de LAUNAY curé de la par....
signé christophe AN GUEN

de LAUNAY an GUEN :roll:

quelqu'un me me donner plus de précisions pourquoi ce changement de nom ? :shock:

bonne soirée à tous
cordialement
claudine

antennemorlaix · Message par **antennemorlaix** » 04/03/2007 10:52

Quelqu'un a eu un problême de lecture:le curé signe toujours an GUERN qui est la forme bretone de l'aulne.Dans le texte, on trouve le plus souvent an GUERN et parfois de LAUNAY.
Entraide Morlaix.

Message par **Claudine DELAVEYNE** » 04/03/2007 11:41

merci super morlaix pour vos précisions

l'acte est dans plouescat.... page 333 de hervé GUICHOUX

il est bien orthographié de launay dans le texte et signé X an GUEN :roll:

avez vous d'autres exemples de différents patronymes ?

est ce que cela se situe en particulier sur certaines communes ?

il va falloir que j'apprenne le breton :shock:

cordialement claudine

jt · Message par jt » 05/03/2007 11:17

Votre prètre devait s'appeler "Guern " et non " guen "

Une Aulnaie "lieu humide planté d'aulne se dit en breton " Guern "

Les exemples ne manquent pas

Port launay (près de chateaulin) se dit en breton Meil Vern, le g de guern ayant muté en v par adoucissement. Normal en langues celtiques
Guernezey = Guern enez ect........

Message par **Claudine DELAVEYNE** » 05/03/2007 11:46

oui vous avez raison en relisant l'acte la signature est bien AN GUERN :oops:

bonne journée à vous
claudine