prénom : Lévénez Levenes ou Leveneze

[Raymond Bellec (†)]

Bonsoir,

Le prénom féminin Levenez peut-il se traduire par Heureuse ?
Il signifie normalement joie, mais ayant rencontré au pays Bigouden une femme dénommée Heureuse, j'ai fait le rapprochement avec une Levenez et je voudrais savoir si quelqu'un pouvait me le confirmer.

Cordialement

Raymond Bellec

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonsoir.

Levenez est l'équivalent breton de Laetitia en latin, qui signifie "la joie". On le trouve dès le Moyen-âge sous la forme de "Liesse "en français. Une même personne, dans des actes de la fin du XVIème siècle/début XVIIème peut se trouver sous les trois prénoms .
En breton normalement iln'y a pas de "E" final, mais les recteurs , quand ils voulaient franciser le prénom, l'écrivaient comme vous l'avez indiqué : Leveneze.
La forme que vous avez trouvée est très originale . Effectivement, "Heureuse" pourrait être une traduction de Levenez.
Ce prénom, avant la propogation du culte marial ,était un des plus portés par les femmes en Bretagne bretonnante.

Cordialement

[Raymond Bellec (†)]

Bonjour,

Je vous remercie pour votre réponse,
Voici ce que j'avais trouvé lors d'un décès:

"FOLGOAS Urbane âgé(e) de 13 ans
Enfant de Hervé et de BALLACON Anne
Notes : Lbt
Témoins : Mathieu Et René Frères heureuse Sœur"

Mathieu et René avaient une soeur Lévenez, son prénom a donc été traduit par Heureuse

Cordialement

[Morillon]

Bonjour,
Cherchant les enfants (entre 1674 et 1687 à Penhars)de Jean Gouriten et Lévéné Gouiarch ou Gouzarch (je n'ai pas le mariage) , j'ai trouvé comme épouse de Jean une Joyeuse Gouzarch, ayant vérifié dans mon mini lexique de breton, il s'avère que lévénez signifie "Joyeux" alors est-ce la même personne prénommée de ces 2 façons ?
Merci à qui pourra m'éclairer !
Cordialement,
M.M.

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonjour

Effectivement, Levenez est le prénom "Joyeuse" en breton.

Bien cordialement

Anne-Françoise

[Morillon]

Merci d'avoir confirmé mon idée...
Cordialement, myriam

[grisan29]

bonsoir a tous et toutes
quelqu'un(e) peut me donner en Français le prénom qui est l'acte de naissance ci dessous car je n'en ai pas encore rencontrer

baptême - 17/02/1635 - Saint-Pol-de-Léon
PAIGE Levenecia
fille de Herveus et de Anna PRIGANT

Identifiant CGF de l'acte : N-1635-2925900-51887-08072 - (Relevé 'BMS <=1792')

[COZIEN René]

Bonjour,

Ne serait ce pas une version latinisée de Levenez (joie en breton).

Cordialement.

[grisan29]

Bonsoir René
c'est dans le domaine du possible ce que tu dits, je n'y avait pas pensé, version latin ou italienne avec Venize qui se dit Venezia

[christian]

Bonsoir
dans une ancienne discussion sur le forum :

viewtopic.php?t=47

[grisan29]

Bonsoir Christian
merci du lien qui me permet de raccrocher ce qu'as dit Anne F dans son post
Levenez est l'équivalent breton de Laetitia en latin, qui signifie "la joie".

[Maryse Schreiner]

Bonjour à tous

Les deux files ont été fusionnées.

Amicalement
Maryse

[grisan29]

Bonjour a tous et toutes
voici un acte de RECIF qui ne précise pas si c'est une fille ou un garçon et je fois cela de temps en temps

baptême - 24/05/1651 - Roscoff
PRIGENT Levenes
enfant de Yvon et de Magdaleine PRIGENT
Parrain : Alain PRIGENT
Marraine : Levenes CLOAREC

c'est sur que c'est un enfant mais heureusement que l'acte de mariage de sa sœur la dit fille autrement impossible de savoir

mariage - 23/09/1679 - Roscoff
TANGUY Yvon
âgé de 26 ans ,
Domicilié à Ar Vourn En Cléder
fils de Yvon et de Gillette BELLEC
PRIGENT Philippe
âgée de 42 ans ,
Domiciliée à Toussaints
fille de Yvon, décédé et de Madeleine PRIGENT, décédée
Veuve de : Yvon CORRE
Témoins : Levenez PRIGENT Soeur Contractante

[Claudine DELAVEYNE]

bonjour Pascal
le bébé porte le nom de la marraine levenes donc une fille

[framevellec (†)]

Bonjour,

"Levenez" est un prénom de fille ...
Je n'ai jamais trouvé de garçon ainsi appelé !

Bien amicalement,
François.