Traduction Latin Français

[Bertheau]

Bonjour
Je viens de recevoir un acte de naissance en latin.
Est ce que quelqu’un pourrait me le traduire.
Cordialement
Gilles

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonjour Gilles, et Bienvenue sur notre forum


Pour faire connaissance avec nos us et coutumes :
Merci de bien vouloir prendre connaissance de notre message d'accueil

(Cliquez sur les lignes en couleur et vous saurez tout !!)

Nous vous demandons en particulier à vous localiser :
"Profil"...Pour se localiser

Pour répondre à votre demande d'aujourd'hui : oui, il y a des latinistes parmi nous . Ils se feront un plaisir de vous aider, si vous transmettez votre acte. Vous pouvez le mettre directement sur le forum par le biais d'un site hébergeur d'images :

Comment insérer une photo ?

Au plaisir de découvrir ce texte, je vous souhaite bonne chance dans vos recherches

Bien cordialement

Anne-Françoise

[Bertheau]

Bonjour
Je viens de recevoir un acte de naissance en latin.
Est ce que quelqu’un pourrait me le traduire.
Cordialement
Gilles

[Jean Claude Bourgeois]

Bonjour,

Voici déja ce qu'en dit RECIF :

10/05/1663 Plougoulm (Pays : Saint_Pol_de_Léon ) baptême ou naissance
HENRY Yvon Enfant de Julien et de BASTARD Françoise
Parrain : LEZ Yvon / Marraine : DU Marguerite

Anne Françoise fera mieux, mais je n'y ai rien vu de significatif en plus ....

[Anne-F. GRALL-PERES]

Re-Bonjour

Je confirme

Pour faire "joli", je vous donne la transcription complète, qui en effet n'apporte rien de plus que le résumé sur Recif :

Yvon, fils légitime et naturel de Julien HENRY et Françoise BASTARD sa compagne,
de cette paroisse de Plougoulm, a été baptisé dans l'église paroissiale de Plougoulm
le 10 mai de l'année sus-dite (1663) par le soussigné archidiacre de Léon en cette
même paroisse de Plougoulm et a été tenu sur les fonts baptismaux par
Yvon LE LES et Marguerite LE DU, tous deux également de Plougoulm.
En foi de quoi j'ai signé. Christophe LE NA (?), archidiacre de Léon.

(pas pu lire le nom de l'archidiacre trop de boucles sur la fin du nom )

Bien cordialement

Anne-Françoise

[Bertheau]

Bonjour,

Voici déja ce qu'en dit RECIF :

10/05/1663 Plougoulm (Pays : Saint_Pol_de_Léon ) baptême ou naissance
HENRY Yvon Enfant de Julien et de BASTARD Françoise
Parrain : LEZ Yvon / Marraine : DU Marguerite

Anne Françoise fera mieux, mais je n'y ai rien vu de significatif en plus ....

Bonsoir J. Claude
Et grand merci
pour cette traduction
Cordialement
Gilles

[Bertheau]

Re-Bonjour

Je confirme

Pour faire "joli", je vous donne la transcription complète, qui en effet n'apporte rien de plus que le résumé sur Recif :

Yvon, fils légitime et naturel de Julien HENRY et Françoise BASTARD sa compagne,
de cette paroisse de Plougoulm, a été baptisé dans l'église paroissiale de Plougoulm
le 10 mai de l'année sus-dite (1663) par le soussigné archidiacre de Léon en cette
même paroisse de Plougoulm et a été tenu sur les fonts baptismaux par
Yvon LE LES et Marguerite LE DU, tous deux également de Plougoulm.
En foi de quoi j'ai signé. Christophe LE NA (?), archidiacre de Léon.

(pas pu lire le nom de l'archidiacre trop de boucles sur la fin du nom )

Bien cordialement

Anne-Françoise

Bonsoir Anne Françoise
Grand merci pour cette traduction
Cordialement
Gilles

[yvonne prigent]

Bonsoir,

Je viens de regarder la sigature ... c'est Christophe LE NY ...( grande-famille , je m'étais intéressée a celle-ci, a cause du mariage LE SEGALER , dans la chapelle ste-Claire a Plougoulm) ...

Merçi a Anne-Françoise , qui ne perd jamais son latin .

Bonne soirée .
Yvonne Prigent.

[Bertheau]

Bonsoir,

Je viens de regarder la sigature ... c'est Christophe LE NY ...( grande-famille , je m'étais intéressée a celle-ci, a cause du mariage LE SEGALER , dans la chapelle ste-Claire a Plougoulm) ...

Merçi a Anne-Françoise , qui ne perd jamais son latin .

Bonne soirée .
Yvonne Prigent.

Bonjour
Merci Yves pour cette précision, qui complète l'acte de naisssance.
Cordialement
Gilles

[yvonne prigent]

Bonsoir,

Pouce !!!....plutot Yvonne . Je préfère.

Bien cordialement Mr. ou Mme BERTHEAU ........


Yvonne Prigent .

[yvonne prigent]

Désolée, j'ai cliqué trop vite ...

Je viens de voir que votre prénom est Gilles .

Yvonne Prigent.