latin / terra mandatum signification ?

[Jean Jacques Pérès]

bonjour
sur acte +
15/08/1628 Tréogat
le Born maria
conjoint :Le Plousennec Jacobi
notes : l époux : terra mandatum
pas dans geneadico ni google ( sinon en latin )
merci
a bientot
jean jacques

[Salmard-56]

Bonjour,

Ca ne fait certainement pas avancer le problême puisque vous en connaîssez à coup sûr la traduction évidente : chargé, mandaté de terre mais le sens de charge (ou de mandat) doit avoir son importance dans le rôle de cet homme qui n'était peut-être pas un "simple" cultivateur mais une sorte de gestionnaire ?...

Cordialement,
Fabien.

[Jean Jacques Pérès]

merci Fabien
je n ai pas du tout trouvé de traduction
je pensais que cela pouvait etre une question aussi de dc
a bientot
jean jacques

[Salmard-56]

Ah effectivement, vu sous cet angle ! Vous pensez à une sorte de testament officieux qui préciserait que l'époux garde les terres ? C'est aussi possible -quoique rare sur une acte de DC- mais la transcription de l'acte serait la bienvenue. Je vais voir si l'on peut profiter des lumières d'un bon latiniste féru d'Histoire et vous tiens au courant.

Fabien.

[Salmard-56]

Bonjour Jacques,

On change de cap !

Je vais voir si l'on peut profiter des lumières d'un bon latiniste féru d'Histoire et vous tiens au courant.

Voilà qui est fait (Dans Qui veut gagner des millions on nomme cela l'appel à un ami. ).

Voici sa réponse :

A mon avis, le terme exact est Terrae mandatum, ce qui signifie confié à la terre. L'expression employée dans l'acte ne serait-elle pas corpus eius terrae mandatum ? Ce qui signifie "et son corps confié à la terre".

Si on le suit -de mon côté les yeux bandés-, il y aurait donc eu erreur lors de la transcription et ce terme concernerait non pas l'époux mais la défunte elle-même, d'où l'utilité d'avoir le contenu de l'acte dans son entier.

Pardon pour la piètre traduction que j'avais fait de ce terme isolé.

Bien cordialement,
Fabien.

[Jean Jacques Pérès]

bonjour
peut etre un element nouveau qui confirmerait la dernière these
Maria est décédée le lendemain de la o de son dernier enfant
14/08/1628 Tréogat naissance
Plouzennec René enfant de Jacques et
Borgn Marie
surement probleme d accouchement
et la phrase en latin veut peut etre dire cela
merci
a bientot
jean jacques

[Jean Jacques Pérès]

bonsoir
je suis passé aux AD Quimper et quelle déception
les actes BMS ne commencent qu'en 1702
où se trouve donc les originaux
merci
jean jacques