Traductions latines (et acte o de 1647)

[BIZIEN]

Bonjour,
Je m'adresse aux latinistes distingués pour deux expressions trouvés pour une naissance, concernant le parrain et la marraine:
Patre predicti
Seror predicti
Seul le terme padre évoque pour moi le père
Bien cordialement
Robert

[COZIEN René]

Bonjour,

Ne serait ce pas soror (soeur) au lieu de seror ?

Cordialement.

[Hervé Baudy]

A mon humble avis (mes déclinaisons sont quelques décades en arrière..)

Pater predicti = pére dudit
Soror predicti = soeur dudit

Ce pourrait être également "patre", ablatif de pater, mais il y aurait normalement une préposition ex "cum patre predicti" =avec le père dudit

A confirmer par des latinistes bien plus distingués que moi

Cordialement

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonjour

Je confirme la traduction de Hervé : Pater predicti (ou praedicti) = père du sus-dit...(predictus = celui qui est cité précédemment)
Pour les déclinaisons, il faut avoir la phrase complète pour remettre l'expression dans son contexte.
Cordialement
Anne-Françoise

[BIZIEN]

C'est ce que je crois avoir également compris, sans aucune connaissance de cette langue.Merci
Robert

[joblu29]

Je suis d'accord avec les traductions figurant au présent forum !! Mais quid du " pater predicti lori " ??? Merci d'avance à tous ceux qui pourront éclairer ma modeste lanterne

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonjour,et Bienvenue sur le forum

L'équipe est très heureuse de vous accueillir.
Vous pourrez vous familiariser avec nos "us et coutumes" en prenant connaissance de : > notre message d'accueil.
(pour la convivialité des échanges, pensez à signer d'un nom ou d'un prénom :)... )


Concernant votre question de ce jour : pourriez-vous nous donner la phrase entière
où figure cette expression ? ce terme "lori" ne me dit rien
Si vous avez la possibilité de nous transmettre une photo de l'acte...ce serait encore mieux .

Bien cordialement
Anne-Françoise

[Bernadette Galatoire]

Bonsoir

Entièrement de l'avis d'Anne-Françoise ..."Lori" aurait un sens pour le moins bizarre ici....êtes-vous sûr d'avoir bien lu

[joblu29]

Le texte entier est : filia predicti lori DU TREMEN .Il concerne la fiche de Marguerite ( LE) BERNARD née le 10-01-1647 à LOCMARIA PLOUZANE et décédée entre 1707 et 1727 à LOCMARIA PLOUZANE, épouse de Jacques COURTES .
Mille mercis pour m'avoir si rapidement répondu !!
J.LUART

[Hervé Baudy]

Bonjour

Je suppose que "lori" est un prénom mal interprété...peut-être Ioanni, génitif de Ioannus : il y a un Johanus du TREMEN né en 1624 à Locmaria Plouzané...(l'idéal serait bien sûr d'avoir la PN de l'acte)

Donc " fille du susdit Jean du TREMEN"

A moins d'une autre explication...

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonjour

Autre suggestion : "loci"...ce qui donnerait "la fille du sus-cité domaine du Tremen".

On tâtonne
Une petite photo pour en avoir le coeur net ?( si vous l'avez ?)

Bien cordialement
Anne-Françoise

[joblu29]

Résidant à proximité des Archives départementales à Bellevue, je vais tâcher de faire une photocopie de la microfiche !
Dans tous les cas, encore une fois un grand merci !
J.LUART

[Hervé Baudy]

Bonjour Joblu

Si vous en avez la possibilité, pensez plutôt à une PN de l'écran du lecteur, plus facilement transmissible qu'une photocopie

Cordialement

[joblu29]

La photocopie, je l'ai !! Mais, n'étant un "merle" en informatique, vous serait-il possible de me contacter sur mon e.mail Luart.Joseph (at)wanadoo.fr que je puisse vous faire parvenir ce document ?
Nota : j'admire par ailleurs le bénévole du CGF qui a assuré la transcription de l'acte de naissance de Marguerite !!
Amitiés généalogiques !
J.LUART

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonjour Joseph

Pour des raisons de sécurité, votre adresse mail a été modifiée.

Je vous envoie un message : nous arriverons à mettre ce document en ligne

Bien cordialement
Anne-Françoise