Patronymie : MEUR - LEACH

[cgf03935]

Bonjour à tous,

Je trouve ces deux patronymes dans la région de Landéda.
Quelle est la signification de ces noms et ont-ils la même origine.
Un grand merci au bretonnant(e)qui pourra me renseigner.

bonne journée au soleil,

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonjour Jean-Louis

Ces deux patronymes sont bien différents :

MEUR = grand. Vient de l’ancien breton « mor », dans la langue courante on utilise surtout « braz », qui a le même sens.
Meur conserve une nuance un peu « superlative ». Ex : Goueliou Meur Kerne =
les grandes fêtes de Cornouaille = le Festival de Cornouaille.

LEACH = le lieu. On retrouve le même terme en toponymie, c'est « leh » ou « lec’h » suivant les orthographes.
La prononciaton , surtout dans le Léon , rajoute un a. On retrouve assi cette graphie LEACH en Pays Bigouden.

Bien cordialement
Anne-Françoise

[Le Guillou Joseph(†)]

Bonjour

La traduction littérale voudrait dire "plusieurs endroits", mais pourquoi cette appelation ?


Ici en bretagne nous avons du soleil du moins pour l'instant

Cordialement

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonjour Joseph

Je n'avais pas compris la question de Jean-Louis comme vous
Il va falloir qu'il nous précise sa pensée :
Deux patronymes, ou un seul ("meur-leac'h) ?
Auquel cas, mes explications sont à revoir
Et c'est la votre qui serait la bonne.

Amicalement

Anne-Françoise

[cgf03935]

Bonjour,

Il s'agit bien de 2 patronymes.
La réponse d'Anne Françoise a ravivé mes souvenirs "bretons". Pa contre j'ignorais que "meur" se traduisait par "grand", je manque un peu de pratique dans ma Provence.

Bon dimanche à tous,

Cordialement,