GOAS=GOUEZ ?

mezidafrancoise · Message par **mezidafrancoise** » 22/04/2010 9:16

bonjour à tous
j'ai une question, est ce que le nom GOAS peut parfois se transformer en GOUEZ, car j'ai une KERVELLA MArie DCD le 23 MARS 1843 à DIRINON, 63 ans née IRVILLAC vers 1780 dont les parents sont Jean et GOAS Anne
mais je ne trouve pas de Naissance à IRVILLAC avec ses parents

J'ai par contre une KERVELLA Marie née le 27 SEPTEMBRE 1779 dont les parents sont Jean et GOUEZ Jeanne

si quelqu'un a une réponse je l'en remercie d'avance
cordialement
françoise MEZIDA

Anne-F. GRALL-PERES · Message par **Anne-F. GRALL-PERES** » 22/04/2010 9:49

Bonjour Françoise

A priori, les deux noms sont clairement différents :

GOAZ (ou Goas) = l'homme, dans le sens de l'homme adulte, ou le mari

GOUEZ = sauvage

Mais il faut compter (dans les registres) avec la transposition à l'écrit de ce qu'entendaient les recteurs.
Ici GOUEZ a pu être confondu avec GOAS.
Autre possibilité : une erreur de lecture et donc de relevé.

Première chose à faire dans ces cas-là : vérifier l'acte pour éliminer mon deuxième scenario.
Puis recouper les naissances du couple, actes x et + de la mère...et vous pourrez savoir des deux patronymes lequel est le bon.

Amicalement
Anne-Françoise

mezidafrancoise · Message par **mezidafrancoise** » 23/04/2010 5:25

bonjour anne françoise
merci pour ta réponse, je vais donc essayer de voir si par les parents çà colle
amicalement
françoise