traduction demandée (breton)

[Pierrick Chuto]

Message à tous ceux qui parlent le breton des environs de Quimper.
j'aimerais traduire "le maître de Guengat"
( maitre en référence à un maire de cette commune au XIXè siècle).

On me donne : "ar maestr Gwengad",car il parait qu'à Guengat on prononce le "a" dans maestr.

Un autre bretonnant me dit: "mestr Gwengad". Pour lui il ne faut pas non plus employer le "ar" du début pour "le".

Et vous ?
Merci d'avance.

[Anne-F. GRALL-PERES]

Bonsoir Pierre

Quelle que soit la prononciation locale, l'orthographe est la même partout :
"mestr".

Et de vos deux amis, c'est le deuxième qui a raison : on dit "Mestr Gwengad".
En breton quand un nom a un complément, il perd son article.

Exemples :
an trouz = le bruit, et an avel = le vent
Cela donne : le bruit du vent = trouz an avel (...et non pas "an trouz an avel")

Ar merc'hed = les filles / Merc'hed Kemper = les filles de Quimper (pas d'article)

Bonne continuation

Ben cordialement
Anne-Françoise

[Pierrick Chuto]

merci pour cette bonne leçon de grammaire bretonne. Vous m'avez convaincu.