Patronymes BEYOU et ETIENNE

[Busson Georges]

Bonjour à tous les visiteurs du forum,

Je complète, au fil du temps, ma généalogie et essentiellement sur les 4 axes principaux, dont celui de Beyou.
Je découvre, en laissant une liberté à l'orthographe du patronyme, qu'on y associe sur Recif celui d'Etienne.
Je voudrais, tout simplement, en connaître la raison.
Avec mes remerciements.
Bien cordialement.
Georges Busson

[Jean Tosti]

Un ou deux exemples seraient les bienvenus.

[Busson Georges]

Tout d'abord, merci de préter attention à ma question.

Par curiosité, juste après mon premier message, je suis allé quand même regarder les solutions ESTIEN à mes interrogations de mariages et de naissances.
Surprise : je découvre, effectivement, qu'un Hervé Beyou est dit Estien à son mariage : X BEYOU - LAE à Plouguien le 29/07/1678.
Aussitôt après, je trouve le mariage de mes ancêtres les plus anciens connus. Claude Estien x Françoise Bidamour à Milizac le 18/11/1659.
Ce Claude redeviendra Beyou à son décès et son fils Mathieu s'appellera bien Beyou et on ne retrouvera plus d'Estien par la suite.
Alors, ma question devient : comment pouvait on modifier ainsi un patronyme ? Quelqu'un a t il étudié ce cas particulier Beyou Estien ?

Merci de nouveau

[Jean Tosti]

En effet, je viens de constater cette curieuse équivalence Beyou/Estien sur Recif. Je suis pour ma part incapable de vous en dire plus, mais peut-être que si la (ou les) personne ayant effectué ces relevés pour le CGF lit ce message, elle pourra vous donner des précisions, ayant sans doute épluché tout le registre.

[Jean Claude Bourgeois]

Bonjour,

Dans mes recherches sur les BAYER, j'ai constaté les variantes suivantes au sein des mêmes branches :

BEYER, VEYER (parfois), BEYOU, BEIOU, ETIEN, ESTIEN, ESTIENNE, JESTIN

Par simplification de suivi, j'ai tout regroupé sous BAYER :

Vous trouverez quelques centaines d'exemples là, avec transcritions des actes
http://gw2.geneanet.org/index.php3?b=jc ... =N;v=beyer

[Busson Georges]

Bonjour,
Merci à Jean et à Jean-Claude.
En effet, les patronymes Beyou et Beyer sont de toute évidence intimement liés.
Pour ma part, n'ayant à ce jour découvert aucun lien Beyer, et le patronyme Beyou étant arrivé jusqu'à ma mère, je n'ai que des Beyou dans ma généalogie.
Je descends de la branche Beyou qui a migré dans la presqu'île de Crozon première moitié du XVIII ème.
Les Beyer de Plabennec de Jean-Claude sont très proches de "mon" Estien/Beyou. Claude nait Estien vers 1634 avec un père Laurent, se marie Estien en 1659 à Milizac et meurt Beyou en 1704 à Milizac.
Demeure cette inconnue : pourquoi Estien ? Qui sait ?
Bien cordialement
Georges Busson

[abiron]

Bonjour,

Une piste possible : Anoiou famillou Bro-Leon de Per PONDAVEN Mikael MADEG et Yann RIOU chez Emgleo Breiz, 2009.
Ce travail qui possède une introduction en langue française, tente de démontrer qu'il existe plusieurs façons de nommer une personne (p. 23). Il faut se procurer ce livre qui est un modèle de recherche en soi.

Amitiés généalogiques

[Busson Georges]

Merci à Ronan,
Je vais me procurer ce document qui me procurera certainement des indications utiles dans la compréhension des nombreux patronymes bretons qui jalonnent ma généalogie et peut être un début de réponse à ma question Beyou/Estien.
Bien cordialement
Georges Busson

[Nathalie Bervas]

Lien patronyme ESTIEN / BEYOU

Bonjour à tous

Mon sosa Claude BEYOU ci dessous
28/10/1704 Milizac Lieu-dit : Lattelou (Pays : Plabennec ) décès
LE BEYOU Claude âgé(e) de 70 ans
Conjoint : VIDAMOUR Françoise
Notes : l'épse pour [Guidamour]
Témoins : Hervé Le Vennec

Est nommé ESTIEN à son mariage :
18/11/1659 Milizac (Pays : Plabennec ) . Mariage
ESTIEN Claudius
Fils de Laurentius , présent
BIDAMOUR Francisca
Fille de Petrus
Témoins : Philippus MAZEAS

Quel lien peut on faire entre ces 2 patronymes ?

Merci de votre aide

Cordialement

Bonjour Nathalie

Quelques explications ou pistes :
http://www.cgf-forum.fr/phpBB2/viewtopi ... 00c53df749

Merci Hervé

Grâce à toi, j'ai trouvé un nouveau "cousin"

Bonjour Georges et tous

Avec 5 ans d'écart et après bien des chemins : je viens de découvrir que je descends moi aussi de Claude ESTIEN / BEYOU x Françoise VIDAMOUR à Milizac (je cherchais ce X sur Crozon... )

Je me suis interrogée comme vous sur l'équivalence ESTIEN / BEYOU qui reste bien étrange....
Quoi qu'il en soit : Nous sommes cousins
Le couple n'a eu qu'un fils unique Mathieu X Louyse BERVAS (elle n'est pas de ma lignée) dont le fils Michel X jeanne LE GUEN sont mes sosas.

Je suis moi même originaire de la presqu'ile de Crozon

Bien à vous, cher cousin

[chopendoz]

Bonjour,

Je lis dans le Dictionnaire de Grégoire de Rostrenen la traduction bretonne du français BELEMENT, cri des moutons : lenv, pl. lenvou; bey, pl. beyou. (page 88).

Une hypothèse : il est possible que BEYOU ait été le surnom de Claude ESTIENNE et que son nom d'usage ait fini par supplanter son patronyme initial, peut-être en lien avec sa migration dans le pays de Crozon où il n'était connu que par son surnom.

Bien cordialement,
Pierre Yves Quémener

[Nathalie Bervas]

Bonjour à tous

J'aime bien l'hypothèse de Pierre Yves. C'est tout à fait plausible. Peut être qu'il ne faut pas chercher plus loin que cela : le surnom BEYOU devient patronyme lors de l'arrivée de Claude en presqu'ile de Crozon...

Amicalement