Traduction : servatis servandis

[NEUDER]

Bonjour à toutes et à tous,

Le 30 novembre 1673 à Edern Michel DOUGUEDROAT épouse Anne LE ROY. Je sais qu'Anne est veuve d'Anselme PORCHEL mais le relevé ne le dit pas.

Par contre le relevé présise pour l'époux en notes : "servatis servandis"

Si j'imagine à peu près la teneur de la locution "ayant observé ce qui devrait être" c'est à dire " les choses ayant été faites comme il se doit", je ne vois pas l'intérêt de le noter. A moins que......

Cette locution est-elle fréquente sur les actes? Pour ma part c'est la 1ère fois que je la rencontre.

Visita interiora terrae rectificando invenies occultum lapidem.

Charly
Brest
cgf 9518

[Jean Claude Bourgeois]

Bonsoir,

Je pense plutot traduire par " ayant vérifié ce qui doit l'être" , c'est à dire qu'elle était bien veuve et pouvait donc se re-marier