Acte Plouider 1698 X MIOSSEC fiacre et CLEUZIOU margueritte

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Répondre
Avatar du membre
Claudine DELAVEYNE
Photographe
Messages : 6789
Enregistré le : 16/01/2007 19:13
Localisation : 29

Acte Plouider 1698 X MIOSSEC fiacre et CLEUZIOU margueritte

Message par Claudine DELAVEYNE »

bonsoir à tous :D
je recherche une aide précieuse pour me donner la traduction de l'acte de mariage suivant
Image
l'épouse est fille de didier CLEUZIOU et françoise CUEFF de lanhouarneau
aucune précision sur le marié veuf du manoir de pratalan en plouider

afin de trouver les parents de fiacre les témoins me permettrait peut-être de trouver une piste
je lis :roll: jan picart et loranz donart (ou tonard) du dit plouider
peut-être en début de la dernière ligne plouezcat :?: :?:
mais un mot sur dix ne me donne pas plus d'indication

je sens des modérateurs :wink: me tirer les oreilles je vais de ce pas mettre l'acte dans la commune de plouider :oops: :oops:
merci pour votre aide
bonne soirée à tous
amicalement claudine
Olivier Moal
Messages : 199
Enregistré le : 20/11/2006 18:03
Localisation : (13) Marseille

Message par Olivier Moal »

Bonsoir,

Vous avez en fait quasiment tout lu : la fin indique seulement que les bans ont été contrôlés à Lesneven et à Plouescat (bureaux respectifs d'enregistrement pour Plouider et Lanhouarneau), avec les indications des greffiers contrôleurs : le Jeune pour Lesneven, Toullec pour Plouescat...
En présence des parents et amis en l'église Saint Michel
Je lis Donart.

Cordialement,
Olivier Moal, CGF 1377 B
Avatar du membre
Claudine DELAVEYNE
Photographe
Messages : 6789
Enregistré le : 16/01/2007 19:13
Localisation : 29

Message par Claudine DELAVEYNE »

merci olivier :D
voilà pourquoi plouescat apparait :roll:
DONART TONART je pense que c'est la même famille :roll:
encore merci
cordialement claudine :D
Répondre