Gallois d'un lieu de Huelgoat ou originaires du Pays de Galle ?

[Barthricher]

Bonjour à Toutes et à Tous,

Dans un acte de mariage de Huelgoat du 6 mai 1680, les époux ROCHARD Jacques et NAGA Marie sont dits Gallois et Galloise, un témoin HERY Jan est dit aussi Gallois. Sont-ils originaires du Pays de Galle ou est-ce un lieu dit de Huelgoat. Ils sont tous sabotiers et se déplaçaient beaucoup. Ce sont aussi des patronymes de la région.
Merci d'avance de votre aide.
Bien cordialement. Viviane BARTH-JEUVREY
La Plaine sur Mer 44

[Francine Laude (†)]

Bonjour Viviane

votre sujet a été déplacé dans le sous-forum Linguistique plus approprié comme l'indique son descriptif
en dessous de l' intitulé sur la page d'index général

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,....

[Jean Claude Bourgeois]

Bonjour,

Pas de mention de Galois à son second mariage, ni à son décès :

mariage - 30/08/1688 - Huelgoat
ROCHARD Jacques
Sabotier, de Locmaria Berrien
REVELEN Catherine
de Huelgoat
Témoins : Bocer Alain, de Touronce Jean Baptiste, de Suasse Jan, le bris François et Moign Yves

sépulture - 17/04/1729 - Spézet (Goascadien)
ROCHART Jacques
âgé de 70 ans
Témoins : Jean Rochard, louis Lijour Et 'La Femme' Son Gendre Et Sa Fille/jacques Derien

[Nefertitine]

Bonsoir,
Peut-être s'agit-il de leur profession. J'ai cherché dans les anciens métiers, mais il n'y a rien qui correspond ou qui s'en approche.
Il faudrait voir l'acte original pour vérifier. Certains actes sont presque illisibles, ce qui rend la saisie difficile et incertaine.

[Claudine DELAVEYNE]

Bonsoir à tous
je n'ai rien trouvé dans le dictionnaire topographique du finistère (A Deshayes) en la commune de Huelgoat
bonnes recherches

[Hervé Baudy]

Bonsoir à tous, pareillement...

Et gallois = venant de France, ou encore parlant français ?
Ainsi que, probablement l'origine du patronyme LE GALL

[André-Yves Bourgès]

Bonsoir à tous,

Il me semble qu'une recherche assez similaire avait donné lieu au fil de discussion suivant:
viewtopic.php?t=17240

J'avais souligné à cette occasion :

En ce qui concerne les Gallois, leur présence aux XVIIe-XVIIIe siècles dans la région du Huelgoat-Poullaouen s'explique plus particulièrement par l'exploitation locale de mines de plomb argentifère ; les Gallois étaient entrés dans l'ère industrielle avant les Bretons et maîtrisaient mieux les techniques de la mine et de la métallurgie.

De la métallurgie au charbonnage il n'y a qu'un pas.

(...)...

L'exploitation des mines du secteur de Poullaouen-Le Huelgoat remonte au XVe siècle au moins et Noël Du Fail dans sa préface au Demosterion de Roch Le Baillif, paru à Rennes en 1578, évoque "les riches minieres de Vulgoet, que iadis nos Princes feirent mesnager & ouvrir".

Cette activité avait ensuite beaucoup décliné, sans doute suite aux troubles causés par les guerres de la Ligue, et c'est seulement sous le règne de Louis XIII que nous disposons d'un second témoignage sur les mines de Poullaouen dont la concession fut donnée par le monarque au baron de Beausoleil ; mais à nouveau l'entreprise périclita, malgré le recours à des professionnels, mineurs allemands et hongrois. La reprise en main de cette activité à partir de 1732 fut quant à elle couronnée de succès.

On ignore donc tout de ce qui advint de l'exploitation minière pendant près d'un siècle et l'approche prosopographique pourrait s'avérer ici diablement utile s'il s'avérait que la présence de Gallois était en lien avec l'étayage des galeries de mine et le charbonnage destiné aux fonderies...

Tout ceci bien sûr ne constitue qu'une piste de recherche !

Cordialement.

[Barthricher]

Bonjour,
Merci pour vos très intéressantes réponses. Je suis allée voir celles de 2011 que vous me conseillez.
Je me pose la question : faut-il comprendre Gallo (la langue) ou Gallois (originaire du Pays de Galles)
Mon oncle Albert LE PASQUET né en 1927 près de Huelgoat parlait le Gallo et ne comprenait pas du tout le Breton. Donc c'est une région où tous parlaient le Gallo. Mais alors pourquoi le recteur à tenu à le préciser dans leur acte de mariage ? Plusieurs étrangers sont venus travaillés dans la mine de Poullaouen-Huelgoat entre autres, les Gallois originaires du Pays de Galles qui avaient sans doute conservé leur dialecte de génération en génération.

mariage - 06/05/1680 - Huelgoat
ROCHART Jacques -
Notes époux : Gallois
NAGA Marie -
Notes épouse : Galloise
Témoins : le Beau Jean, Hery Jan Gallois à présent dans la forêt du Roy
Identifiant CGF de l'acte : M-1680-2908100-60860-00009 - (Relevé 'BMS <=1792')

(je ne possède pas l'acte, je ne peux vérifier l'écriture)
Jacques ROCHART était sabotier (précisé dans les actes suivants)
Il existait plusieurs variantes de "Gallo".

Autre précision :
Jacques ROCHARD marié avec REVELEN (ou RUELLOU?) Catherine n'est pas le même marié avec Marie NAGA.
Je suppose que ce serait un cousin ou en tout cas un proche parent. La raison est que le couple ROCHARD-NAGA a eu des enfants de 1680 à 1694 et que Jacques ROCHARD est décédé le 23 décembre 1696 à Glomel (22) et Marie NAGA le 25 janvier 1711 à Gurunhuel (22).

[JAFFRES Madeleine]

Bonjour,

Le sujet a déjà été abordé dans le Lien.

Dans le Lien N° 67 un article parlait de ces Gallois.

Une précision a été apportée dans un autre N° du Lien, mais je ne sais plus lequel. Ces sabotiers et autres boisiers ne venaient pas du Pays de Galles mais de l'est de la Bretagne, c'est-à-dire du pays Gallo.

Bien cordialement.
Madeleine

[Barthricher]

Bonjour à Toutes et à Tous,
Merci Madeleine pour cette précision. En effet, j'ai trouvé un Jacques ROCHARD né le 18 mai 1632 à Loudéac fils de Yves et de Françoise LE FLOCH.
ainsi qu'une Marie NAGA née le 13 avril 1644 à Trévé fa de Marc et de Jeanne CHAPRON. Les dates correspondent et ils sont nés tous les deux dans le Pays Gallo.
Encore merci pour votre aide.
Bien cordialement.

[JAFFRES Madeleine]

Bonjour à tous,

J'ai retrouvé l'article qui apportait des précisions : il est présent dans le N° 68 du Lien page 16.

J'ignore si des personnes ont accédé à la demande de la rédactrice et s'il y a eu une suite dans le Lien.

Bien cordialement.
Madeleine