Traduction breton français (voeux)

sylviane barassin · Message par **sylviane barassin** » 28/12/2013 22:15

bonsoir
bien qu'ayant vécu dans le Finistère jusqu'à l'âge de 21 ans dans une famille
qui parlait breton, je suis d'une génération où parler breton était interdit et aujourdh'ui ça me manque
un ami vient de m'adresser ses voeux en breton et à part Bloavez mad je ne
comprend pas
l'un d'entre vous pourrait me traduire ?
eur bloavez mad a zouhetan deoch yeled ha prespolite ha levenez a-hed ho puhez
il est je crois question de bonheur.......mais c'est tout
amitiés et bonne année à tous
sylviane

NEUDER · Message par **NEUDER** » 28/12/2013 22:52

Mot à mot ça ferait:
Eur bloavez mad a zouhetan deoc'h
Une année bonne je souhaite à vous
Yec'hed ha prosperite (je ne connais pas prespolite)
Santé et prospérité
ha levenez a hed ho puhez
Et joie (bonheur) tout au long de votre vie

Il ya une variante qui se termine par :
Hag ar baradoz e fin ho puhez
Et le paradis à la fin de votre vie

C'est tout ce que je vous souhaite

charly
Brest

recor · Message par **recor** » 29/12/2013 16:05

Bonjour,

Une autre variante, souvenir de mon enfance en pays Pagan ! ...mais sans garantie pour l'orthographe !

"Me zouhait deoc'h eur bloavez mad,
(je vous souhaite une bonne année)

kalz traou all ouzhpenn,
(beaucoup d'autres choses en plus)

yec'hed ha prosperite
(santé et prospérité)

hag ar baradoz doc'h ene"
(et le paradis pour votre âme)

sylviane barassin · Message par **sylviane barassin** » 29/12/2013 18:26

Merci beaucoup René
et bloavez mad à vous
sylviane[/i]

sylviane barassin · Message par **sylviane barassin** » 29/12/2013 18:27

désolée, le mail est parti trop vite, j'ai oublié Charly
merci donc Charly
sylviane