Linguistique - Anthroponymie - Toponymie : ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.
En ce moment je relis les actes civils de mes recherches pour suivre la trace des habitats de ma famille. Et principalement les lieux-dit de Saint pol de léon et de Roscoff. Ici justement je vois sur plusieurs actes de naissance et de décès de mes ancetres Pleiber un lieu-dit que je n'arrive pas à déchiffrer ni à reconnaitre quand je regarde la carte de saint pol. Je joins donc les deux images et j'espère que vous pourrez m'aider soit à le reconnaitre soit au pire juste à me dire ce que vous vous y lisez!
Merci d'avance!
(pour info il s'agit de l'acte de naissance de Bizien Pleiber et de l'acte de décès de son père François)
Cependant il ne doit pas s'agir d'un village mais bien d'un lieu-dit donc quartier de saint-pol, or sur google map je n'y trouve pas de Kerandraon... Il y a cependant le lieu-dit de KeranTraon. ça ressemble à une lettre près mais je ne crois pas voir de T dans le mot sur l'image... Croyez vous qu'il s'agisse de cela tout de meme?
Je dis une bêtise il y a dans le lieu-dit actuel de KeranTraon une petite rue appelée "Keronvel Kerandraon". Ce serait donc ça d'après vous? Bien Draon et non pas Traon?
Ma famille possède une maison de famille au lieu dit du chateau gaillardin à saint pol, une des plus vieilles de la rue. Elle est dans la famille au moins depuis Bizien Pleiber dont les enfants y sont nés après son mariage avec Jeanne Creach en 1864. Savez-vous s'il y a un moyen de savoir un peu "l'histoire" de cette maison, je veux dire savoir si c'est lui qui l'a construite ou si elle existait avant, si elle a été achetée etc?
Merci d'avance c'est juste par curiosité
Bonjour
Kerantraon et Keronvel sont des quartiers de St Pol à environ 4/5 km du centre ville
Sur la route St Pol / Plouénan juste à la "frontière"
Sur Google earth vous prenez environ le milieu d'un ligne reliant les deux clochers de St Pol et de Plouénan
C'est le quartier voisin de celui où je suis née
L'une de mes A A Grand-Mère était née Marie Anne Pleyber et habitait Kerantraon
Cordialement
Monique
Jean Claude Bourgeois a écrit :Les parents de votre François ont résidé successivement à :
Streat Joly (votre mot) (voir rue/lieu du même nom à Santec, en direction du bourg de St Pol) Kerandraon et sur l'ile de Sieck en Santec.
Bonjour,
Je reprends un peu mes recherches sur ce sujet et je repensais donc à ce que vous aviez dit! J'ai effectivement les naissances des enfants à Sterat Joly, j'ai également les décès ensuite à Kerandraon, en revanche je n'ai aucun document, aucune mention d'une présence des ces Pleiber sur l'île de Sieck...
Serait-il possible de savoir par quelle source vous les placiez sur cette île s'il vous plait?
Jean Claude Bourgeois a écrit :Les parents de votre François ont résidé successivement à :
Streat Joly (votre mot) (voir rue/lieu du même nom à Santec, en direction du bourg de St Pol) Kerandraon et sur l'ile de Sieck en Santec.
Bonjour,
Je reprends un peu mes recherches sur ce sujet et je repensais donc à ce que vous aviez dit! J'ai effectivement les naissances des enfants à Sterat Joly, j'ai également les décès ensuite à Kerandraon, en revanche je n'ai aucun document, aucune mention d'une présence des ces Pleiber sur l'île de Sieck...
Serait-il possible de savoir par quelle source vous les placiez sur cette île s'il vous plait?
