Latin : Obiit eodem die

guivarch · Message par **guivarch** » 30/05/2012 22:40

Bonjour à vous

j'ai trouvé dans mon ascendance un bapteme le même jour pour deux enfants en 1758 avec pour note : obiit eodem die... qu'est-ce que cela signifie ??
vous savez ?

Mellouet4 · Message par **Mellouet4** » 30/05/2012 22:50

Bonjour Cécile
Mon latin est trop loin pour que je me risque à traduire, aussi faites comme moi

Faites appel à Google traduction eh oui il a fait latin aussi

-il mourut le même jour.-
Mais il y a des spécialistes sur le forum qui vous expliqueront si c'est un ou deux enfants qui sont décédés
Cordialement
Monique

Hervé Baudy · Message par **Hervé Baudy** » 30/05/2012 22:59

Bonsoir Cécile et Monique

La traduction est tout à fait exacte...Obiit est au singulier, donc on peut supposer qu'un seul enfant est mort.

Le terme "obiit" en marge, avec ou sans date, est très fréquent pour des décès d'enfants, et se trouve parfois encore avec des actes en français.

Cordialement

guivarch · Message par **guivarch** » 30/05/2012 23:28

merci à vous !
à priori chacun des deux enfants a cette mention... donc les jumeaux sont morts le même jour...

serge hameury · Message par **serge hameury** » 01/06/2012 19:00

ce qui implique qu'il n'existe pas d' acte de décès rédigé les concernant , la mention valant acte
typique en effet des décès de nouveaux nés
Serge Hameury