Linguistique - Anthroponymie - Toponymie : ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.
Modérateur : L'équipe du forum
Charles TILLENON
Messages : 79 Enregistré le : 19/11/2006 15:07
Localisation : (22) Perros-Guirec
Message
par Charles TILLENON » 06/02/2012 8:42
Bonjour,
Mes recherches m'ont conduit à l'acte de mariage ci-joint:
où ce qui paraît être le métier de l'époux (surligné dans la photo) est inhabituel.
Je crois lire
Valet de Mariée , mais je ne vois vraiment pas de quoi il s'agit.
Merci de votre aide.
Cordialement.
Charles TILLENON
CGF 8716
ISON
Messages : 843 Enregistré le : 17/11/2006 20:41
Localisation : (56) Pénestin
Message
par ISON » 06/02/2012 9:11
Bonjour,
moi je lis VALET DE CHARUE !!! ça ne doit pas être ça non plus, mais au début du mot je ne lis pas M mais O ou C fermé
Danièle
Danièle ISON
CGHP 370, CG22 2658, CGF 6066B, CRGPG 815, CGSB 3282
Jos SALIOU
Messages : 19 Enregistré le : 18/11/2006 9:29
Localisation : (29) Saint-Renan
Message
par Jos SALIOU » 06/02/2012 9:13
Bonjour Charles,
Plutôt que "Valet de Mariée", je lis "Valet de Charue", soit "Valet de Charrue", qui est un métier connu, comme le montre une recherche sur Google.
Voici les premières occurences :
geneal.busiau.com/metiers/
Le valet de charrue est un domestique attaché à une exploitation agricole, c'est le valet de ferme.
www.cnrtl.fr/definition/valet
Valet de charrue est l'aide du laboureur.
www.ac-creteil.fr/colleges/93/cdebussya ... oire2d.htm
Le valet de charrue attelle les deux cavales et va partir labourer.
Cordialement
Jos Saliou
Charles TILLENON
Messages : 79 Enregistré le : 19/11/2006 15:07
Localisation : (22) Perros-Guirec
Message
par Charles TILLENON » 07/02/2012 9:34
Bonjour Christian et Jos,
Vous avez sûrement raison. Merci aussi pour cette référence à une encyclopédie qui semble très complète.
Bien cordialement.
Charles TILLENON
CGF 8716
Charles TILLENON
Messages : 79 Enregistré le : 19/11/2006 15:07
Localisation : (22) Perros-Guirec
Message
par Charles TILLENON » 07/02/2012 9:36
J'ai oublié de signaler que le second lien semble avoir un problème. Mais j'ai ma réponse de toute façon...
Charles TILLENON
CGF 8716