sens d'une expression faisant partie d'un acte de décès.

Linguistique - Anthroponymie - Toponymie :
ce forum est réservé aux questions de vocabulaire, explications de noms de famille, de noms de lieux, de termes trouvés dans les inventaires,... et entre autres aux traductions français / latin / breton.

Modérateur : L'équipe du forum

Répondre
PHELEP
Messages : 12
Enregistré le : 07/08/2009 16:50

sens d'une expression faisant partie d'un acte de décès.

Message par PHELEP »

Bonjour à tous.

Je suis intrigué par une formule que je lis dans un acte d'état civil concernant une aïeule(ceci sur RECIF):

CALVEZ Marguerite, née le 01/02/1681 à TREGARANTEC, décédée le 17/12/1739 à 58 ans, à PLOUNEOUR TREZ
"inhumée dans l'église paroissiale de PLOUNEOUR TREZ//le conjoint pour PHILIPE". Comment interprèter cette expression?
Merci d'avance. Roger
Avatar du membre
Thierry@29
Messages : 2316
Enregistré le : 02/08/2007 17:15
Localisation : (29) Brest

Message par Thierry@29 »

Bonsoir,

Dans le relevé RECIF, le conjoint de Marguerite CALVEZ est nommé "Prigent PHELEP"

La mention "Le conjoint pour PHILIPE" sert juste à indiquer que dans d'autres actes le conjoint s'appelle PHILIPE et non PHELEP
Répondre