Bonjour à tous
Jacques a déjà presque totalement retranscrit ce testament. En utilisant son travail, j'ajoute des compléments en proposant aussi quelques modifications.
Des spécialistes du vieux vocabulaire normand pourraient peut-être déchiffrer certains termes, notamment l'unité de mesure pour le lin qui est citée deux fois, la seconde assez lisiblement.
« Fut présente Madeleine BONAMY, veuve de Thomas BURNOUF, la succession duquel elle a
renoncé et.... arrester à ces
remp... et droit coutumiers, laquelle gissante en son lit mallade, toutes fois saine d'esprit et d'entendement, certaine de la mort et incertaine de l'heure d'icelle, désirant pourvoir à ses affaires temporelles elle a dit et
reconnu qu'elle désire que Françoise Burnouf leur fille demeure par ce présent à
dotter du nombre de quatre livres de rente dotalle pour sa part tant du tiers? coustumier dudit perre que de la succession hériditaire à commencer à courir
du jour de son decepts et
pour don mobil elle luy
donne et cedde son coffres de bois chesne fermant
à clef avec sa
poille d’arain et le nombre de vingt
c…et de lin ainsi que sa vache pour
aucu...
rescompenser ladite fille des
bons services et
assistance qu’elle a receues d’elle
principallement de(puis)son vefvage, lesquels meubles ladite fille peut
prendre et enlever dès à présent, et au regard de ses
abis et linges de peult de valleur, elle désire qu’ils
soients séparés et emportés par Guillemette
Bur(nouf)sa fille femme de Jean Belle…. ?
et ladite Françoisse après son decept ; ladite
testantereconnoyst que la rente et arrerage deub
par feu son mary et elle à ladite Guillemette sont
encore deubs et trente livres restant des
quatrelivres
mentionnés au traité passé par eux
devant ledit Delafosse et Se… ? tabellions à Les… ?
le dernier jour d’aoust
m(il) VIc soixante et seize
de plus
estent qu’il soit aussi delivre à ladite Guillemette
sa fille vingt autres
c...et de son lin en plus ou … ?
Pierre Jacques Michel et Philippe Burnouf les fils
feront partage par quarte parties de ses autres
meubles et immeubles en payant les debtes
quelle peult instemment debvoir qui sont,
sa(voir)à monsieur le curé dudit lieu quatre livres
douze sols par...
soub signé et soixante sols pour ….. ? ….. ?
vingt sept sols à
Foucque Le Bastard marchand, ...
sols à Jaques
Le Vallois, trente
cincq sols pour …. ?
ès mains de monsieur le curé ou son vicaire pour
l’asista(nce ?) ...
quelques œuvres pieuses et douze sols à la petite fille … ?
pyrotte ?dix huit sols
a Louis Burnouf et Rene ?
une (
escuelle ?) treize sols à Jean Burnouf, le tout
une fois payé par
lesdits quatre frères qui …. ?
a l’
inumation, obseques et funérailles de ladite
testanteet feront prier pour le repos et le salut de son (âme ?)
en temps et lieu comme à sa quallité
apart(ient),(comme) bons enfans doibvent faire, de tout quoi
elleles charges, ainsi que de bailler et
livrer a cha…… ?
de sa susdite fille, un boiseau de sarasin …… ?
…… ? plus elle a dit debvoir à la
succession de ba…. ?
obliger seize livres cinquante sols à la fille ….. ?
de la …. ? par … ? et autre cinquante sols à Jacquette
……… ? pour autre brenot ? dont elle
est encore ... ?
de la vache.
Dont apres lui avoir leu le
presant ….. ?
apre….. ? elle a marqué
presance de discrete personne messire Bernardin Lermitte, pretre vicaire d…. ?
Jean Burnouf dudit lieu de la ...
Gabriel de La Fosse du Grissain ? et autres du Grissain ?"
Bien cordialement,
Eric
CGF 4254
http://gw.geneanet.org/caerynyr
) , ma fille avait besoin d'y aller pour ses recherches ( elle fait des études d'histoire) , je l'ai donc accompagné et on en a profité pour trouver des documents sur notre famille quand ils étaient communicables...... mais elle n'a pas eu le temps de les transcrire pour l'instant ..... Et moi je suis trop novice pour l'exercice .....( en tout cas la balade était instructive et les AD sont tout simplement géniales, une superbe documentation et des gens hyper agréables.... 
) : 
