Alain ABAUTRET x Isabelle DONARD 1789 Ploudiry

[Jean Jacques BRENEOL]

bonjour

je pars du décret de mariage qui est conforme à la photo

16 B 490 - Cour de Landerneau - 1788-1790

16B490_155
Décret de mariage
Ploudiry
Du 9 février 1789 pour parvenir au décret de mariage proposé entre Isabelle Touart fille
mineure de défunt Guillaume Touart et d'Isabelle Jaouen demeurant au moulin de Pen ar
fers paroisse de Ploudiry d'une part, et Allain Thépaut fils majeur de défunt Allain Thépaut
et Barbe Pouliquen du lieu Botcornou trève de Locmélar paroisse de Sizun , se sont
présentés les parents paternels et maternels ci-après nommés savoir :
Au paternel
Mathieu Lagadec de moulin de Kerléo paroisse de Ploudiry mari de Marie Renée Touart icelle
sœ à la mineure
Jean Le Dall du bourg paroissial de Ploudiry père et garde naturel des enfants de son mariage
avec Marie Françoise Touart icelle sœur à la mineure
Sébastien Cochard du moulin de Ligovéan trève de La Roche paroisse de Ploudiry parent au
quart à la mineure
Pierre Touart du moulin de Penarfers paroisse de Ploudiry frère à la mineure
Nicolas Morvan du moulin de Kerizellec trève de Trélévénez paroisse du Tréhou bienveillant
à défaut de parent
Guillaume Perrot de cette ville trève de Saint Julien paroisse de Ploudiry parent au quart à la
mineure
Au maternel
Jean François Touart du lieu de Pontéalec paroisse de Guinévez mari de Marie Renée Jaoen
icelle tante à la mineure
Jean Croum du lieu de Pontcastel paroisse de Plouider mari de Françoise Jaouen icelle même
parente
François Jaouen de la paroisse de Kerlouan idem parent
Mathieu Jaouen de la même paroisse cousin germain à la mineure
Goulven Croum du lieu de Pontcastel paroisse de Plouider idem parent
Allain Thouart du lieu de Pontéalec paroisse de Plounévez idem parent
Source : Bernard PELLAN

La mariée se nomme DONART et non TOUART

Le marié se nomme LE PAUTRET à sa naissance mais ABAUTRET pour son grand père paternel et non pas THEPAUT

mariage - 10/02/1789 - Ploudiry
LE PAUTRET Alain
(majeur), de Lampaul Guimili
fils de Alain et de Barbe POULIQUEN
DONARD Isabelle
(mineure), de Ploudiry
fille de Guillaume et de Isabelle JAOUEN
Identifiant CGF de l'acte : M-1789-2918000-61776-01973 - (Relevé 'BMS <=1792')  


baptême - 22/08/1760 - Lampaul-Guimiliau (La Garenne)
LE PAUTRET Alain
fils de Alain et de Barbe POULIQUEN
Parrain : Alain LE BRAS
Marraine : Jeanne L'ANQUOU
Identifiant CGF de l'acte : N-1760-2909700-50854-07772 - (Relevé 'BMS <=1792') 


mariage - 14/02/1757 - Loc-Eguiner
ABAUTRET Alain
de Locmélar
fils de René, décédé et de Marguerite CREN
Notes époux : habitué à Loc Eguiner
POULIQUEN Barbe
de Locmélar
fille de Eguiner, décédé et de Jeanne LE BRAS, décédée
Notes épouse : habitué à Loc Eguiner / Dj par Landerneau
Témoins : aux F : allain LE BRAS (s) tuteur de la X / alain POULIQUEN (s) frère de la X // au X : jean Pape, guillaume Dagorn, alain le Bras, alain Ropars, alain Pouliquen (signent)
Notes : fiançailles le 06/02 // acte de X commun avec celui d'yves le Menez et de marguerite Cornec
Identifiant CGF de l'acte : M-1757-2912800-61763-00004 - (Relevé 'BMS <=1792') 


Dois je comprendre que THEPAUT = LE PAUTRET = ABAUTRET ?


merci

[Pempent]

Bonjour,

ABAUTRET et LE PAUTRET pourquoi pas ? Cela ressemble à une tentative de francisation du nom.

THEPAUT c'est juste une mention sur un décret de justice qui n'est pas le sien mais celui de sa future épouse. Erreur du rédacteur ?

[Jean Jacques BRENEOL]

bonjour

erreur du rédacteur ou plutôt problème d'audition ou de prononciation , les rédacteurs n'avaient pas de bases de données avec les noms, les lieux dits...ils inscrivaient ce qu'ils croyaient entendre ; j'ai souvent vu des lieux dits écrits de façons très différentes mais ressemblant phonétiquement

[Pempent]

Bonjour,

C'est exact.
Je me suis également demandé s'ils étaient bretonnants.

Il y a également des problèmes de relecture des documents fournis pour faire les décrets, les tutelles ...
DONART/TONART avec un N pris pour un U et on arrive à TOUART.