JARRIL1 a écrit :Bonjour,
Je vais avoir une nouvelle maison à Cancale et nous avons très envie de lui donner un nom.
Nous aimerions qu'il soit breton et qu'il est destiné à nos enfants ou petits enfants.
Serait-il donc possible de traduire ces noms ?
Maison des petits enfants = Ty Bugaligou (comme ça se prononce)
Maison des enfants
Maison des petits loups
Maison des amours
Maison du bonheur
Et si possible, Merci de nous donner aussi la phonétique pour bien le prononcer !
Merci beaucouuuuup à l'avance
JARRIL1

Vous appeler par votre prénom aurait pu être sympa ...

Bien cordialement,
François.

Bonjour Philippe,

Ma Marie Anne (x GOUGAY), ayant repris le "Café" qu'exploitait les TULEPO de père en fils (à Ty Névez Kervehun) aurait toute légitimité d'être fille de Jean Marie et de sa 1ère x (Jeanne SALAUN), d'autant que les recensement de 1921 ne sont pas divulgables sur Internet ...

Cordialement,
François.

Bonour Geneviève et tou(te)s,

Avec en prime, une petite fille ° à Coray (de l'ainée de la fratrie) :

Naissance - 12/01/1865 - Lennon (Bourg)
DOUENNE Marie Catherine
fille de François Marie, Instituteur et de Marie Jeanne PICARD

dont :

Naissance - 31/08/1885 - Coray (Bourg)
DOUENNE Cécile Marie
fille de et de Marie Catherine DOUENNE, Sans Profession , âgée de 20 ans
Témoins : déclaration par douenne françois 44 a instituteur , ayeul / le baud guillaume / yves mahé

Bien amicalement,
François

Bonjour,

Françoise recherche des porteurs du nom, ce que notre Marie (à défaut d'avoir eu des enfants hors x avec GADAL) ne peut en être "l'instigatrice"

mariage - 16/01/1662 - Gouézec
LE GADAL Yves
de Gouézec
GUERN Marie
de Gouézec
Témoins : Gadal François Boutequin Guillaume Dotous Jean Kerbran Ropars Guern Yvon

Ni celle x avec Pezron LE BOUZARD (pour la même raison) ...

Les seules ° LE GUERN sur terrain à l'époque sont :

baptême - 20/08/1638 - Gouézec
LE GUERN Marie
enfant de Yves et de Jeanne LE GOURLAY
Parrain : le tande yves
Marraine : le sever marie
Identifiant CGF de l'acte : N-1638-2906200-51238-00524 - (Relevé 'BMS <=1792')

baptême - 07/01/1652 - Briec
LE GUERN François
enfant de Yvon et de Catharine MOISAN
Parrain : Cozqueric François Vicaire
Marraine : Darcillon Lévéne
Identifiant CGF de l'acte : N-1652-2902000-50343-00957 - (Relevé 'BMS <=1792')

Bien amicalement,
François.

Bonjour à tou(te)s,

GAUTIER dit COSQUER : ici, force est de reconnaître que "COSQUER" est un nom d'usage et les quelques "GAUTIER" que nous retrouvons au fil des générations ne sont ni plus ni moins que tentative de rétablissement du patronyme d'origine, par un déclarant ou un clerc trop zélé, par un père nostalgique du nom que portait ses ancêtres, vite rétabli par la génération suivante qui trouvait "COSQUER", plus couleur locale, jusqu'au jour où (finalement) le 1er ne tombe en désuétude parmi les familles concernées ...

Bien amicalement,
François.

Bonsoir Françoise,

Il n'y a pas de ° GUERN ou LE GUERN à Gouézec dans les années que vous citez (dans la base Récif),

Par contre, j'ai vu un Michel LE GUEN ° en 1668 à Briec ...

Donnez nous, plus d'éléments entourant votre recherche (x ou +), voire même descendance du patronyme, sinon, élargissez votre recherche aux paroisses environnantes ...

Bien amicalement,
François

Re,

° = naissance (aussi baptème),
x = mariage,
+ = décès, ainsi que les sépultures ...

vf et vve = veuf et veuve

Amicalement,
François.

Re Re bonjour Jacques,

Je continue sur la fratrie LE PERRU, dans l'espoir de trouver le lien qui nous "ramènerait" vers Fouesnant :

mariage - 30/01/1695 - Melgven
OLIVIER Hiérome
de Kernével
fils de Jeanne PERCHEC
LE PERU Jeanne
de Melgven
fille de Louis et de Anne ROUAUT
Témoins : Guillaume OLIVIER
Mentions marginales : Bans les 7-14-21 Novembre 1694

Identifiant CGF de l'acte : M-1695-2914600-61262-00001 - (Relevé 'BMS <=1792')

mariage - 13/08/1703 - Melgven
LE TRECHER Noël
de Melgven
fils de Anne MAHE
Notes époux : "Fils illégitime"
LE PERU Isabelle
de Melgven
fille de Louis et de Catherine LE NIHOUARN
Témoins : Jean NERZIC, Guillaume RICA.

Identifiant CGF de l'acte : M-1703-2914600-61263-00055 - (Relevé 'BMS <=1792')

Jeanne et Isabelle sont sœurs de Yves et filles de Louis,
mais une erreur à du se glisser, quant à l'identité de la mère de Jeanne (x OLLIVIER) ...

Le remariage de Louis (vf NIHOUARN), avec Anne ROUAT, n'a pas laissé beaucoup de temps pour une éventuelle ° de Jeanne qui se x le 30/01/1695
(moins de 15 ans après le x de ses parents)
mariage - 11/07/1680 - Melgven
LE PERU Louis
âgé de 45 ans , de Melgven
Notes époux : Veuf
ROUAT Anne
âgée de 45 ans , de Melgven
Notes épouse : Veuve
Témoins : Guénolé ROUAT, frère, Lorans KERVELLA.

14 ans lors de son x, un peu jeune, ne trouvez vous pas

Bien amicalement,
François.

Re bonjour Jacques,

Tout cela n'est que suggestion de ma part,
J'ai bien les frères et sœurs de nos 2 Yves, mais n'ai aucune certitude de ce que j'avance aujourd'hui,

Peut être que la 1ere union de Anne ROUAT et d'éventuels mariages et DC des frères et soeurs) LE PERRU, nous rapprocheraient de Fouesnant (bien que nous n'en sommes pas éloignés ...
Ne bâtissons pas des certitudes sur ces quelques éléments ...

Amicalement,
François.

Bonjour Jacques,

Marie NIHOUARN + à Melgven (Kerfrancès) :

sépulture - 10/03/1680 - Melgven (Kerfrancès)
LE NIOUARN Marie
âgé de 35 ans
Conjoint : Louis LE PERRU
Témoins : Le mari Le Niouarn Yves, frère Kervella Lorans

2 semaines après avoir mis au monde son 5ème enfant :

[i]baptême - 22/02/1680 - Melgven (Ker francès)
LE PERRU Louis
enfant de Louis et de Marie LE NIOUARAN
Parrain : Le Niouaran Yves
Marraine : Le Niouaran Louise[/i] ...

Louis LE PERRU se re x à Melgven :

mariage - 11/07/1680 - Melgven <br>
LE PERU Louis
âgé de 45 ans , de Melgven
Notes époux : Veuf
ROUAT Anne
âgée de 45 ans , de Melgven
Notes épouse : Veuve
Témoins : Guénolé ROUAT, frère, Lorans KERVELLA.

Amicalement,
François.

Bonjour à tou(te)s,

Recherche croisée entre les 2 patronymes (GAUTIER et COSQUER), avec leur "variantes" orthographiques

Patronyme GAUTIER :
https://recif2.cgf.bzh/r2_rech_1.php?cas=2

Paronyme COSQUER :
https://recif2.cgf.bzh/r2_rech_1.php?cas=2

Simple copié-collé, n'émanant (certainement) pas des actes et relevés, en amont de la mise en page des actes chez "Récif" ...

A question simple = réponse simple :

Quelle est l'équivalence utilisée par la base (Récif du CGF) afin d'alimenter leur "propositions" d'actes ...

Bien amicalement,
François ...

PS :
Je n'ai pas retrouvé la file ou il nous aura été signifié le refus (du CGF) de dévoiler leur critères de correspondance ...

PS 2
Le post de Thierry MARTIN (dont je viens de prendre connaissance supra),ne nous apporte aucune "solution concrête" concernant ces (diverses) mutations et équivalences ...

PS 3
Géogaphiquement entre la "baie de Morlaix" et le "Cap Sizun" ...

Re bonsoir Jacques,

Yves était il originaire de Fouesnant
Rien ne nous l'indique :

2 ° à Lanriec qui pourraient convenir :

baptême - 04/12/1672 - Lanriec
LE PERRU Yves
enfant de Louis, Laboureur de terre et de Marie NIHOUARN
Parrain : Joncour Allain, laboureur de terre
Marraine : Nihouarn Margueritte

baptême - 07/04/1674 - Lanriec
LE PERRU Yves
enfant de Louis, Laboureur de terre et de Marie NIHOUARN
Parrain : Mire Le Saux Yves, Prêtre (signe)
Marraine : Le Saux Anne

Qu'en pensez vous

Amicalement votre,
François.

Bonsoir,

Noel LE GOYAT est également témoin au DC de Yves (Yvon) LE PERRU en 1721 :

sépulture - 21/04/1721 - Fouesnant (Kergoz)
LE PERRU Yves
Témoins : Le Goyet Noel Le Faou Noel Riou Corentin

Mais est ce le même qui + en 1728

sépulture - 10/09/1728 - Fouesnant (Le bourg)
LE GOIET Noel
âgé de 97 ans
Témoins : Le Coz Hervé Lahuec Jean Riou Corantin

Bien amicalement,
François

Bonsoir à tou(te)s,

Concernant la "mutation" de certains patronymes, référons nous aux coutumes ancestrales, tendant à appeler les femmes (filles) (et les hommes aussi) par leur "lieu dit" de résidence, souvent métayers sous les "seigneurs" du coin (et le tour est joué) ...

Cette file viewtopic.php?f=1&t=18385 se réfère au sieur DU COSQUER,
certainement du "lieu-dit" dans cette carte :
https://www.google.fr/maps/place/Cosque ... d-3.782561

Le patronyme GAULTIER (originairement prénom),
https://www.prenoms.com/prenom/signific ... LTIER.html
n'avait aucune connotation "locale" et ne devait pas faciliter leur intégration au sein d'une "communauté", plutôt bretonnante et cette "mutation" aura été bien accueillie, par les autorités locale ...

Mais la question reste quand même sans réponse, concernant l’équivalence établie au niveau des bases généalogiques

Cordialement,
François.

Bonjour,

Le témoin (LE SAOUTER Pierre) est dans mes collatéraux et son x ne nous avancerait guère :

mariage - 06/08/1776 - Rosporden
LE SAOUTER Pierre
(majeur), de Rosporden
fils de Maurice, décédé et de Marie COLAS
COZIC Margueritte
(mineure), de Rosporden
Témoins : Le Guillou De La Barre , Mathias Florentin , Guill Canne , Billette De Villemeur De La Barre , Desnos
Identifiant CGF de l'acte : M-1776-2924100-61267-01056 - (Relevé 'BMS <=1792')

Une Hélaine LE GOARANT qui pourrait faire votre "bonheur" :

baptême - 27/02/1766 - Saint-David (Bourgneuf)
LE GOARAN Helaine
fille de Louis, Cabaretier et de Hélène JULY
Parrain : gregeois claude
Marraine : grout anne marie
Notes : bapt le 28

Hélaine serait ainsi originaire de Quimperlé :
https://www.google.fr/search?rlz=1C1RNV ... F3EP6CT9uQ

Elle aurait bien 28 ans lors de son DC

On pourrait (également) penser que Louise GOARANT (2nde x de Pierre MAISONNEUVE°) soit cousine de Hélaine GOARANT ...

En espérant que ceci vous permette d'avancer dans vos recherches ...

Bien amicalement,
François.

PS :

Le x des parents d'Hélaine (avec leurs filiation) et la ° de sa petite soeur

baptême - 21/10/1768 - Saint-David (Bourgneuf)
LE GOARAN Jeanne Marie Louise
fille de Louis + et de Hélène JULE
Parrain : goaran jacques, d'Hennebont
Marraine : derien marie
Notes : bapt le 23
Identifiant CGF de l'acte : N-1768-2923302-51841-01595 - (Relevé 'BMS <=1792')

Jacques GOARANT parrain de Jeanne Marie Louise est dit de Hennebeont et pourrait bien être le père de Louise

mariage - 07/01/1765 - Quimperlé - Saint-Colomban
GOARAN Louis
fils de René, présent et de Louise LE MAROUR
Notes époux : dom St Colomban
JULE Hélène
fille de Joseph et de Marie THERIEN
Notes épouse : dom St Colomban
Témoins : jacques goaran_ claude gregeois_ anne marie groutMentions marginales : F: 15/12/64
Identifiant CGF de l'acte : M-1765-2923304-62338-01153 - (Relevé 'BMS <=1792')