Bonsoir,
J'ai bien du mal à lire le document, même avec l'aide d'Anne-Françoise. Cependant, pour le mot manquant ligne 7
"7 assoir audit Jehan le douaren dudit sieur de Kerfaven en dot et (...) o ladite Margot sa fille aysnée la somme"
je propose "argourou". C'est un mot de la langue bretonne mais il n'est pas rare de voir les deux langues mixées. Voir aussi "douaren" dans cette même ligne.
A propos de "argourou", on le retrouve dans un document, en français aussi, "généalogie de la maison du Louët de Coatjunval (BSAF 1894)" où le transcripteur F.M. Luzel (pas moins !) cite dom Louis Le Pelletier : "Argourou = dot d'une femme. On écrivait autrefois Argobrou. Argobraoui = doter, donner la dot."
A propos de "douaren", je ne trouve pas ce mot ni dans le Robert ni dans le Larousse. Par contre, il est dans nos dictonnaires de langue bretonne Roparzh Hemon et F. Favereau traduit ainsi : "petit-fils" (Roparzh Hemon) et "descendant, parfois petit-fils ou petite-fille" (Favereau).
Paul Perrot (bien connu des généalogistes finistèriens), à qui j'avais montré aux ADB ce contrat de mariage, avait tout de suite reconnu le mot "douaren" en lui prêtant la même signification. Paul, si vous nous lisez, merci de nous apporter votre expertise.
Amicalement.

Merci Anne-Françoise.
Il est trop tard pour que je profite de votre traduction tout de suite. Mais je l'exploiterai demain.

Bravo (je ne lisais que 2 ou 3 mots) et encore merci.

Bonsoir,

Non, à ma connaissance je n'ai pas de lien de parenté avec Kevin Croguennec.

Dans la généalogie "de Brezal" de Jean-Claude (bravo ! belles recherches !) je vois le mariage de Jean Le Moyne de Kerfaven avec Marguerite de Brezal. Selon la mention écrite sur le dossier aux archives départementales, il aurait eu lieu le 24 novembre 1466.
Voici en fichier joint les 3 pages du document.
Si quelqu'un pouvait les traduire en clair, ce serait super.
Merci d'avance
André

http://www.zimagez.com/zimage/lemoynexdebrezal1.php
http://www.zimagez.com/zimage/lemoynexdebrezal2.php
http://www.zimagez.com/zimage/lemoynexdebrezal3.php

Bonjour à tous,

Pour le mot que Anne-Françoise n'a pas pu lire, je propose FONDATEUR : "comme fondateur d'ycelle". de l'église de Plouneventer donc.
Quand à François Le Duff, jardinier, voici ce que je sais sur lui par les registres de Pont-Christ.

François LE DUFF, décédé le 13 février 1710, Château de Brezal, Plouneventer, maître jardinier au Château de Brezal. Marié avec Anne LE GOFF, dont
- Marie Corentine LE DUFF, née le 4 avril 1702, Château de Brezal, Plouneventer, baptisée à Pont-Christ.
- Jacques LE DUFF, né le 15 mai 1704, Brezalou, Plouneventer, baptisé à Pont-Christ.

Merci à tous.

(A suivre)

André Croguennec, né à Pont-Christ.

Après un petit essai je constate que le ; ne semble pas indispensable, du moins avec mon navigateur IE6. &nbsp rajoute un blanc insécable mais si on l'entoure de blancs sécables, imaginez le résultat, ça dépend de ce que l'on veut faire.
Par contre, si au lieu du & on met § on aura §nbsp à l'affichage. C'est sûr et certain.

Bien cordialement

Une piste :   est utilisé en langage HTML pour indiquer un espace insécable (in english : a non-breaking space). Si je veux écrire 100 000 EUR et que je veux éviter que l'affichage de la page me fasse un retour à la ligne inopiné, j'écris 100 000 EUR.

Cordialement

André Croguennec CGF 6642

Ce n'est pas le mariage demandé mais il y ressemble : mariage BRIENS x VIEL :

Richard Jean Baptiste BRIENS, décédé le 17 septembre 1883, Brest, marchand fondeur. Marié le 13 décembre 1848, Brest, avec Marie Amélie Alphonsine VIEL, dont
- Stanislas Ferdinand Nicolas BRIENS, né le 28 novembre 1852, Brest.

Richard Jean Baptiste BRIENS, décédé le 17 septembre 1883, Brest, marchand fondeur. Marié le 22 juillet 1857, Brest, avec Pauline Estelle BOCHE, dont
- Auguste Michel Alexis BRIENS, né le 27 novembre 1865, Brest, décédé le 16 mai 1898, Brest (à l'âge de 32 ans).

Bien cordialement
André Croguennec

La cloche de Pont-Christ, fondue en 1856 porte la signature VIEL BRIENS BRE?? (les deux dernières lettres sont illisibles, il s'agit certainement de ST). Cette cloche est visible dans l'ossuaire de La Roche-Maurice.
Elle ressemble comme une grande soeur à celle de la maison prébendale de St-Pol : "grande" soeur car elle est 3 ou 4 fois plus grande que celle de St-Pol. La cloche de St-Pol porte la marque "Briens Frères de Morlaix".

Cordialement

André Croguennec CGF 6642

Merci Eric
C'est difficile à lire mais tout à fait vraisemblable.
Kenavo

Merci Eric pour l'acte de mariage en question.
J'ai du mal à lire la profession des mariés.
La mariée était-elle "coiffeuse" c'est ce que je crois lire. Ce serait drôle par rapport à l'échange précédent concernant le "perruquier".

Pour raisons de difficultés de mise en page de l'ascendance : je vous envoie, pour l'instant, seulement l'acte de naissance de Claude PERRINET et l'acte de mariage de son père et de sa mère.
Comment s'appelait sa mère LABBE sur l'acte de mariage de Clause à Bourg-Blanc ou LATTY ou LABY ?

Acte de baptême (source BMS de Ste-Marthe de Tarascon - micro-film aux AD13 à Aix-en-Provence) : L'an 1745, le 11 octobre a été baptisé Claude Perrinet, né le jour d'hier, fils légitime et naturel de Mathieu Perrine, menuisier et de Marie Latty. Le parrain Claude Latty son grand-père et la marraine Elizabeth Perrinet sa grand-mère. Fait par moy soussigné avec le père, les autres illettrés. Signatures : Vaillen, curé - perrinet.

Acte de mariage de Mathieu Perrinet et de Marie Latty (source BMS 1745 de Ste-Marthe de Tarascon - micro-film aux AD13 à Aix-en-Provence) : L'an que dessus le 24/2 a esté solemnisé le st sacrement de mariage par parolles de présent en face de notre mère l'église catholique apostholique et romaine entre Mathieu Perinet, menuisier, âgé de 21 ans, originaire du lieu de Pellissanne, diocèse d'Aix, habitant en cette villle de Tarascon, paroisse de Ste-Marthe, fils légitime et naturel de feu Verand Perinet et de Elizabeth Monteau d'une part et honeste fille Marie Laby, âgée de 21 ans, fille légitime et naturelle de Claude Laby, maître menuisier et de Marguerite Salanson de cette ditte ville de Tarascon, paroisse de Ste Marthe d'autre part, et après avoit esté publiés dans l'une et l'autre paroisse pendant trois dimanches ou festes consécutifs sans avoir découvert aucun empêchement canonique ny civil, reçu l'attestation de messire Olivier, curé du dit lieu de Pellissanne, je les ay conjoint en mariage en présence et du consentement de leurs communs parents et amis, témoins requis et soussignés avec moy Claude Blanchin, Guillaume Fontaine grand clerc, Jean Joseph Demonteau oncle du garçon, Jean Baptiste Perinet cousin du garçon. Signatures : mathieu perrinet - JDemonteux - vincent Rougnon - perrinet - honoré latty - fontaine - Blanchin - Vaillen, curé.

Bonsoir Claudine,

Merci pour ces informations.
Je n'ai toujours pas le mariage Jegou-Perrinet, il faudra donc que j'aille à Plounevez.
Par contre, sur l'acte de mariage Perrinet-Guyomarch j'ai vu que Claude Perrinet était natif de Tarascon. Je suis allé à Tarascon l'année dernière et surtout aux AD13 à Aix-en-Provence. Et j'ai découvert la Provence, la généalogie est souvent un prétexte pour visiter les régions de France.

Si quelqu'un est intéressé par l'ascendance provençale de Claude Perrinet, je peux la transmettre sur cette file de discussion.

Kenavo

André

Bonjour à tous,
J'ai suivi ce sujet avec attention mais j'ai dû attendre d'être en vacances pour me rendre aux AD de Quimper hier pour compléter mes informations. Voici les actes qui vous diront tout. Bonne lecture.
André Croguennec.

Mariage (source BMS Pont-Christ 1745 - ADQ 3 E 258 3) : Ce jour 1er du mois de mars 1745 ont contracté mariage par paroles de présent Jacques Le Roux, tisserand, âgé d'environ 30 ans, et veuf de la déffuncte Françoise Laé, de ce bourg trefvial de Pont-Christ en Ploudiry et Marie Omnes, aussi tisserande, âgée de 21 ans et fille de feu Guillaume Omnes et de Barbe Mouden, originaire dudit Pont-Christ mais habituée depuis plusieurs années en la trefve de La Roche audit Ploudiry et décrétée de justice à Landerneau le 30è janvier dernier à la délivrance de Capitaine commis, après les fiançailles et la publication des bans duement faite aux prônes des grandes messes par trois jours solemnels consécutifs tant en l'église trefviale de La Roche qu'en celle dudit Pont-Christ, sçavoir le 30è du mois de janvier dernier, le 7 et le 14 de février dernier et ne s'étant découvert aucun empêchement ny opposition de l'un et de l'autre part, Je qui soussigne ptre curé leur ay donné la bénédiction nuptiale en cette église trefviale de Pont-Christ en Ploudiry en présence de Paul Le Roux père et François Miossec ami du nouveau marié qui signent, de Nicolas K/uzore, de François Caro, amis de la nouvelle mariée qui signent, de Joseph Omnes son [..] qui a déclaré avec la nouvelle mariée ne sçavoir signer. Le nouveau marié signe. Signatures : Jacques Le Roux - F:MIOCEC - f:caro - P:Roux - Nicolas K/usore - p:herrou, ptre curé de pont-christ bresal.

Mariage (source BMS Pont-Christ 1742 - ADQ 3 E 258 3) : Ce jour 1er du mois d'octobre 1742 ont contracté mariage par parole de présent Jacques Le Roux, âgé de 26 ans, fils de Paul Le Roux et de la deffunte Marie Floch de cette trève de Pont-Christ en Ploudiry et Françoise La Haye, mineure mais décrétée de la justice de Landerneau en la délivrance du Pagan commis juré dattée du 29è jour du mois de septembre de la même année que cy dessus, fille des deffunts Allain La Haye et de Marguerite Marchic de ce bourg trevial dudit Pont-Christ. Lesquelles parties sont tous deux tisserands, après les fiançailles et la publication des bans duement faite aux prônes de la grande messe dans cette église treviale de Pont-Christ par trois dimanches consécutifs à sçavoir le 29 de juillet, le 5 et le 12 d'aoust de l'année 1742 et ne s'estant découvert aucun empêchement j'ay qui soussigne ptre curé de laditte trève de Pont-Christ leur ay donné la bénédiction nuptiale en présence du père du nouveau marié, de Jacques Le Roux son oncle paternel, de Joseph Roignant cousin alié de la nouvelle mariée qui signent avec le nouveau marié, de Jean Menez tuteur de la nouvelle mariée, agée de 21 ans, qui a déclaré ne sçavoir signer. Signatures : jacques leroux - jacques Le Roux - IRONAT - P:Roux - p:herrou, ptre curé de pont-christ bresal.

Naissance (source BMS Pont-Christ 1716 - ADQ 3 E 258 2) : Le 4è jour de mars 1716 Marie Floch, femme de Paul Le Roux de ce bourg accoucha d'un garçon lequel fut le même jour baptisé par le soussignant prêtre et nommé Jacques par Jacques Pouliquen et Marguerite Ascornec. Yves Nicolas, ptre.

Naissance (source Pont-Christ BMS 1724 - ADQ 3 E 258 2) : Ce jour 10è avril 1724 a esté baptisée, sur les fonds baptismaux de la trève de Pont-Christ Bresal en Ploudiry, Marie fille naturelle et légitime de Guillaume Omnes et de Barbe Mouden, tous deux de cette [trève] par le soubsignant, née du jour d'hier. Parain et maraine ont esté Jan Buzaré et Marguerite Cleguer. Ledit Buzaré de cette trefve et ladite Cleguer de Plouneventer qui interpellés avec ledit père de signer ont déclaré ne sçavoir. En foy de quoy ay signé ledit jour et an que dessus avec mon assistant. Ainsy signé en la minute : Renan Floch, ptre curé - J:Kermarec, ptre.

Concernant les informations que j'ai mises sur Geneanet et que Morgane a trouvé, je ne confirme pas mes hypothèses qui datent un peu. Je pense que Jean Rannou, époux de Marie Kerduff n'était pas tanneur.
Pour le "Jean Rannou, tanneur de Mestual" je propose le suivant, ci-après, et sa descendance.
Pour le reste, sur le mari de Marie Kerduff, je n'ai rien à retirer.
Quand à Pierre Rannou, époux Cornec, il est bien énigmatique.
Cordialement
André
---------------
Jean RANNOU, né en 1731, décédé le 5 juillet 1794, Mestual, Landivisiau (à l'âge de 63 ans). Marié le 8 février 1751, Lampaul-Guimiliau, avec Marie ABGRALL, dont
- Yves RANNOU, né le 11 janvier 1752, Mestual, Landivisiau.
- Laurens RANNOU, né le 10 août 1753, Mestual, Landivisiau.
- Renée RANNOU, née le 28 janvier 1756, Mestual, Landivisiau.
- Catherine RANNOU, née le 1er mars 1758, Mestual, Landivisiau.
- Anne RANNOU, née le 18 juillet 1760, Mestual, Landivisiau.
- Marie-Jeanne RANNOU, née le 4 septembre 1762, Mestual, Landivisiau.
- Hervé RANNOU, né le 9 avril 1765, Mestual, Landivisiau, décédé le 11 juin 1767, Mestual, Landivisiau (à l'âge de 2 ans).
- Hervé RANNOU, né le 7 octobre 1767, Mestual, Landivisiau, tanneur.
Marié le 17 janvier 1793, Landivisiau, avec Marie-Thérèse MAREC, née vers 1775.
Marié le 25 janvier 1796, Landivisiau, avec Jeanne THEPAUT, née - Lampaul-Guimiliau, dont
. Jean-François RANNOU, né le 1er août 1797, Mestual, Landivisiau.
. Yves RANNOU, né le 23 février 1799, Mestual, Landivisiau.
. Anne RANNOU, née le 6 février 1801, Mestual, Landivisiau.
. Marie-Jeanne RANNOU, née le 24 octobre 1802, Mestual, Landivisiau.
. Alain RANNOU, né le 27 octobre 1804, Mestual, Landivisiau.
. Marie-Jacquette RANNOU, née le 1er août 1808, Mestual, Landivisiau.
. Jeanne RANNOU, née le 19 juin 1810, Mestual, Landivisiau.

Bonjour,

Voici plus bas, le texte que j'écrivais en septembre 2005. J'avais promis de continuer le déchiffrage intégral des deux documents que j'ai photographiés aux AD de Brest. Mais je me suis lancé dans d'autres directions. Il faudra que je revienne à nos Croguennec de Goasalan.

Bonne lecture
André
---------------------------------------------------------------------

Hervé Croguennec et Marie (ou Marguerite) Caroff vivait à Goasalan en St-Thégonnec au début du 18è siècle. Ils ont eu 10 enfants comme le rappelle très justement Georges Le Deroff. On sait qu'à l'époque le nord du Haut-Léon avait peine à fournir le fil de lin nécessaire aux marchands de toile du sud du Haut-Léon, aussi Allain Croguennec, mandaté par son père Hervé, s'expatria comme d'autres au pays de St-Brieuc pour se procurer le fil de lin nécessaire. Il y resta "pendant plus de 17 à 18 ans de labeur consécutifs" (source Archives Départementales du Finistère - annexe de Brest 16 B 94 Daoudour-Coatmeur Procédures dont l'année 1743), il y fit "le commerce de fil dont il rapporta les proffits à son père, proffits qui de l'aveu des appellants [de la procédure] avaient été sy considérables qu'il enrichit toute la famille et la maison de son père aux quels tous ses frères et s urs ont participé" ... "Après avoir aussy longtemps travaillé pour son père il imita la conduite de Jacob et pria son père de trouver bon qu'il réservat aussy pour luy partie de ses proffits" (même source). Mais c'est là que tout s'est gâté, Jacques, l'un des deux frères prêtre, ne l'entendit pas de cette oreille et essaya par tous les moyens de s'assurer d'un maximum du futur héritage de son père. Il le fit déménager de Goasalan, où il vivait avec l'un de ses fils, au bourg soumis aux caprices de sa karabasenn et n'ayant qu'elle pour seule compagnie. "Dès que le dit Jacques Croguennec eût son père en sa possession dans un âge où il estoit tombé en décrépitude et que sa volonté n agissoit plus déterminativement", il essaya de guider ses dernières volontés contre Allain et en sa faveur et en faveur de ses autres frères.
On trouve aux AD un autre document (16 B 95 Daoudour-Coatmeur Procédures dont l'année 1744) qui montre que l'affaire se poursuivait. Par ailleurs le document de 1743 n'est pas le premier, il y a donc d'autres documents à rechercher aux archives. Je suis en train de déchiffrer les 2 documents de 1743 et 1744, ils font à eux deux quelques 200 pages : c'est écrit grand mais difficile à déchiffrer. Dès que j'aurais terminé, je vous en dirais plus.

Mais déjà, on savait que Jacques Croguennec, prêtre, était un homme de querelle. En effet, dans les années 1742-1762, Joseph Cloarec, "fabrique" de Guiclan avait dû engager un procès contre Jacques Croguennec. (source Yves Miossec in Bulletin de la Société Archéologique du Finistère 1972 : "La vie d'un corps politique en Léon au milieu de XVIIIè siècle : Guiclan 1742-1762). Joseph Cloarec "a mené au succès devant trois juridictions différentes, celle de Penhoat, celle de Daoudour-Coatmeur à Landivisiau, celle de Lesneven un procès contre un prêtre de Saint-Thégonnec, messire Jacques Croguennec, qui refusait de payer la rente de 8 livres due par lui à la paroisse". Messire Croguennec "d'ailleurs personnage très curieux, admirateur des Encyclopédistes, lecteur passionné de leurs écrits". De quelle rente s'agissait-il ? Il est dit dans cet article que "Le corps politique a en outre à surveiller des rentrées d'argent importantes provenant ... des rentes de fondations, .... Leur versement devait en principe être continué par leurs héritiers. La perception de ces rentes n'était pas une petite affaire pour le général : elles étaient nombreuses, et rares étaient ceux des héritiers qui respectaient d'eux-mêmes la volonté de ceux qui avaient établi la "fondation". La plupart d'entre eux, qu'ils fussent paysans aisés ou riches bourgeois ou nobles seigneurs, oubliaient ou feignaient d'oublier de verser les rentes. Certains même refusaient carrément de le faire lorsqu'il y étaient invités. Ce fut le cas de Jacques Croguennec, ce prêtre de Saint-Thégonnec, dont nous avons déjà parlé, qui n'hésita pas à engager des procès contre le général, d'abord devant le tribunal de la juridiction de Penhoat, qui le condamna à payer, puis en appel devant le tribunal de Landivisiau, ensuite devant la cour royale de Lesneven. Il allait même porter l'affaire devant le Parlement de Bretagne à Rennes quand la mort vint le frapper (note de votre serviteur AC : Jacques Croguennec est mort en 1761) et mettre fin au procès. Ses héritiers, plus sages que lui, acceptèrent sans difficulté de verser les rentes qu'il avait refusé de payer pendant vingt ans.

Voici la réponse à votre question. Je suis allé consulter les registres de Pont-Christ la semaine dernière aux AD de Quimper. Tout ce qui concerne Pont-Christ m'intéresse. Auriez-vous des documents divers sur Pont-Christ ?
Je peux vous envoyer la photo de l'acte de mariage si vous le désirez.
Cordialement
André Croguennec CGF06642

Mariage (source BM de Pont-Christ 1749 - ADQ 3 E 258/4) : Ce jour 17è du mois de février 1749 ont contracté mariage par paroles de présent Jean Courqu, charbonnier de profession, âgé d'environ 22 ans et demi, fils de Hervé Courqu et de Marie Tardy de la paroisse de Loperec, évêché de Cornouailles, mais habitué dans l'évêché de Léon il y a plus de 2 ans et en cette trêve de Pont-Christ en Ploudiry il y a près de 10 mois et Marie Françoise Rolland âgée d'environ 20 ans, fille de Alain Rolland, charbonnier de profession et de la déffunte Françoise Buzare de cette trêve de Pont-Christ audit Ploudiry. Après les fiançailles et la publication des bans canoniquement faite par trois dimanches consécutifs, sçavoir les 26 du mois de janvier dernier, le second et le 9 du présent mois de février de la même année que cy-dessus aux prônes de la grande messe sans opposition ny empêchement quelconque, je qui soussigne ptre curé leur ay donné la bénédiction nuptiale en présence du père et de la mère du nouveau marié qui ont déclaré ne sçavoir signer, de Jacques Boulay, oncle allié, de François Courqu son frère qui signent avec luy, et en présence du père de la nouvelle mariée, de Pierre Floch, son oncle paternel qui signent. La nouvelle mariée a déclaré ne sçavoir signer. Approuvé l'interligne le mot Tardy. Signatures : Pierre FLoch - IAN CORCU - jacques Laboullay - AROTANT - tcorqu - mathieu gueinch - C:herrou, ptre curé de Pont-Christ brezal